Al-Maidah · 45/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٥
Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kami telah tetapkan atas mereka di dalam kitab Taurat itu, bahawa jiwa dibalas dengan jiwa, dan mata dibalas dengan mata, dan hidung dibalas dengan hidung, dan telinga dibalas dengan telinga, dan gigi dibalas dengan gigi, dan luka-luka hendaklah dibalas (seimbang). Tetapi sesiapa yang melepaskan hak membalasnya, maka menjadilah ia penebus dosa baginya; dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَتَبْنَا - Kami telah mewajibkan/menetapkan.
  • قِصَاصٌ - Balasan yang setimpal dengan perbuatan (hukum bunuh balas, luka dibalas luka).
  • تَصَدَّقَ بِهِ - Memaafkan haknya untuk membalas (menggugurkan hak qisas).
  • كَفَّارَةٌ لَّهُ - Penghapus dosa baginya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menerangkan bahawa Dia telah mewajibkan ke atas Bani Israel di dalam kitab Taurat hukum qisas iaitu: jiwa dibalas dengan jiwa (nyawa dengan nyawa), mata dibalas dengan mata, hidung dibalas dengan hidung, telinga dibalas dengan telinga, gigi dibalas dengan gigi, dan luka-luka juga dikenakan qisas (balasan yang setimpal). Ini adalah keadilan Allah yang sempurna dalam menjaga kemaslahatan manusia dan mencegah kezaliman.

Namun, Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang membuka pintu kemaafan dengan firman-Nya: *"Maka sesiapa yang melepaskan haknya (memaafkan) maka ia menjadi penebus dosa baginya."* Maksudnya, sesiapa yang memaafkan orang yang menzaliminya dan tidak menuntut qisas, maka Allah akan mengampuni sebahagian dosa-dosanya sebagai ganjaran atas kemaafannya itu. Ini adalah rahmat dan kelebihan yang besar daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bersifat pemaaf.

Seterusnya Allah menegaskan: *"Dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang-orang yang zalim."* Ini adalah amaran keras kepada sesiapa yang meninggalkan hukum Allah dan berpaling kepada hukum-hukum buatan manusia yang bertentangan dengan syariat, kerana mereka telah melampaui batas dan menzalimi diri sendiri serta masyarakat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang menegakkan keadilan dengan sempurna. Hukum qisas bukanlah satu kebiadaban, tetapi ia adalah benteng yang melindungi nyawa, harta, dan kehormatan manusia. Dengan adanya hukum ini, setiap orang akan berfikir seribu kali sebelum melakukan kejahatan.

Namun, di sebalik keadilan itu, Islam juga menggalakkan sikap pemaaf yang tinggi nilainya di sisi Allah. Memaafkan bukan tanda kelemahan, tetapi ia adalah tanda keimanan dan keikhlasan yang akan dibalas oleh Allah dengan keampunan dosa. Maka jadilah hamba yang pemaaf, kerana Allah menyukai orang-orang yang melampaui kezaliman dengan kemaafan.

Akhirnya, marilah kita berpegang teguh dengan hukum Allah dalam semua aspek kehidupan kita. Jangan sekali-kali kita menggantikan hukum Allah dengan hukum-hukum ciptaan manusia yang jelas bertentangan dengan syariat, kerana itu adalah punca kezaliman dan kemurkaan Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang sentiasa menjadikan Al-Quran dan Sunnah sebagai panduan hidup, dan dijauhkan daripada sifat zalim serta derhaka kepada perintah-Nya. Amin.



📜 Ayat 43-47 — Surah Al-Maidah

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Dan (sungguh menghairankan), bagaimana mereka meminta keputusan hukum kepadamu, padahal di sisi mereka ada Kitab Taurat yang mengandungi hukum Allah, kemudian mereka berpaling pula sesudah itu (dari hukumanmu)? Dan (sebenarnya) mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Kitab Taurat, yang mengandungi petunjuk dan cahaya yang menerangi; dengan Kitab itu nabi-nabi yang menyerah diri (kepada Allah) menetapkan hukum bagi orang-orang Yahudi, dan (dengannya juga) ulama mereka dan pendita-penditanya (menjalankan hukum Allah), sebab mereka diamanahkan memelihara dan menjalankan hukum-hukum dari Kitab Allah (Taurat) itu, dan mereka pula adalah menjadi penjaga dan pengawasnya (dari sebarang perubahan). Oleh itu janganlah kamu takut kepada manusia tetapi hendaklah kamu takut kepadaKu (dengan menjaga diri dari melakukan maksiat dan patuh akan perintahKu); dan janganlah kamu menjual (membelakangkan) ayat-ayatKu dengan harga yang sedikit (kerana mendapat rasuah, pangkat dan lain-lain keuntungan dunia); dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah (kerana mengingkarinya), maka mereka itulah orang-orang kafir.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Dan kami telah tetapkan atas mereka di dalam kitab Taurat itu, bahawa jiwa dibalas dengan jiwa, dan mata dibalas dengan mata, dan hidung dibalas dengan hidung, dan telinga dibalas dengan telinga, dan gigi dibalas dengan gigi, dan luka-luka hendaklah dibalas (seimbang). Tetapi sesiapa yang melepaskan hak membalasnya, maka menjadilah ia penebus dosa baginya; dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Dan Kami utuskan Nabi Isa Ibni Maryam mengikuti jejak langkah mereka (Nabi-nabi Bani Israil), untuk membenarkan Kitab Taurat yang diturunkan sebelumnya; dan Kami telah berikan kepadanya Kitab Injil, yang mengandungi petunjuk hidayah dan cahaya yang menerangi, sambil mengesahkan benarnya apa yang telah ada di hadapannya dari Kitab Taurat, serta menjadi petunjuk dan nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan hendaklah Ahli Kitab Injil menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah di dalamnya; dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 45

Surah Al-Maidah Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kami telah tetapkan atas mereka di dalam kitab Taurat…

Surah Ayat 45/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda