Al-Ma'ida · 56/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 Sens en Français
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَوَلَّ : prend comme allié, protecteur et soutien.
  • حِزْبَ اللَّهِ : le parti d'Allah, c'est-à-dire Ses alliés et les défenseurs de Sa religion.

Interprétation du verset :

Quiconque prend Allah, Son Messager et les croyants comme alliés et protecteurs, en les soutenant et en leur obéissant, celui-là fait partie du parti d'Allah. Or, le parti d'Allah est inévitablement victorieux, car Allah accorde la victoire à Ses alliés et les soutient contre leurs ennemis. Cette victoire peut être matérielle dans ce monde ou spirituelle dans l'au-delà, mais elle est certaine et inéluctable pour ceux qui s'attachent sincèrement à Allah, à Son Messager et aux croyants.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire appartient exclusivement au parti d'Allah, et quiconque s'attache à Lui ne sera jamais déçu.
  2. L'alliance avec les croyants est un devoir religieux qui renforce la communauté et assure sa cohésion.
  3. La foi n'est pas une simple déclaration, mais un engagement concret qui implique de prendre position aux côtés d'Allah, de Son Messager et des croyants.
  4. Ce verset apporte une grande consolation aux croyants : quelle que soit la puissance des ennemis, la fin appartient aux pieux.
  5. L'islam enseigne que la vraie force réside dans l'attachement à Allah et non dans les moyens matériels, ce qui donne au croyant une confiance inébranlable en l'avenir.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Al-Ma'ida

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le parti d'Allah qui sera victorieux.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O les croyants! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
56Verset

Traduction — Al-Ma'ida 56

Sourate Al-Ma'ida Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les…

Sourate Verset 56/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères