Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 58
Al-Maidah · 58/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
🔤 Transliteration
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma teddnem i téallit, fellas ad mmaâlken, ad uraren. Ayagi, acku nitni d agdud ur nefhim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n yimeslayen yellan deg uyez n tira:
  • نَادَيْتُمْ (Nadaytum): si tguri "nada" = ssawlen, ɣerɣren. Dag̱a d asɣan n "adhan" (ssawal ɣer tẓallit).
  • اتَّخَذُوهَا (Ittakhadhūhā): si tguri "ittakhadha" = yeg̱a, yerr. Dag̱a: ttekksen-tt d, rran-tt d.
  • هُزُوًا (Huzuwan): si tguri "haza'a" = yeḍḥek, yestehza. Dag̱a: aḍḥes, asehzu.
  • لَعِبًا (La'iban): si tguri "la'iba" = yurar. Dag̱a: urar, tug̱t.
  • لَا يَعْقِلُونَ (Lā ya'qilūna): si tguri "aqala" = ɣef wemseslay, ɣef ufham. Dag̱a: ur fhimen, ur ɣef wemseslay.
  1. Tafsir n uyez:

Ay ayt iman, mi tessawlem ɣer tẓallit — am "adhan" — wid iɣef ur nelli d iman (udayen, imasihiyen, d imcurak) ttekksen-tt d aḍḥes d urar. Ḍḥsen ɣef tẓallit-nwen, ur tt-ṭṭifen ara s wazal-nnes. Ayagi yella ɣef wagar-as: ɣef wemseslay-nsen d ufham-nsen. Ur fhimen ara acu tga tẓallit, ur fhimen ara acu tga tabeḍḍut ɣer Ṛebbi. Ur ɣef wemseslay ɣef wayen i sen-d-yewwi Ṛebbi deg wawal-nnes d ccariɛa-nnes. Aya d ayen i ten-yerran ad ḍḥsen ɣef tẓallit, acku ur ɛqilen ara, ur fhimen ara tidet n tẓallit d wazal-nnes ɣer Ṛebbi.

  1. Awal n ddaɛwa:

Ay atzallit, ẓeret acu tga tẓallit! Tga tabeḍḍut ɣer Ṛebbi, tga tazmert n wul, tga ttawil n ufrah d talwit. Wid i tt-yeḍḥsen, ur fhimen ara acu tga. Kkun-t ɣef tẓallit-nwen, ḥerṣet ɣef "adhan"-nnwen, acku d netta i k-id-yessawalen ɣer Ṛebbi. Ma yella wid iɣef ur nelli d iman ḍḥsen fell-ak, ur tt-ğğu ara a k-yerr ɣef deffir. Tẓallit d ttawil n ufrah, d ttawil n tudert. Ɛqel-it, fham-it, d ɛemmret awal-nnes s wul-nwen. Ṛebbi ad a k-yerr d amɣar n tẓallit, ad a k-yerr d amdan i tt-ṭṭifen s wazal-nnes. Amen.



📜 Aya 56-60 — Sura Al-Maidah

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Wid irran d imawlan nnsen, Öebbi, Amazan iS, akked wid iumnen…, ih, akabar n Öebbi, d nitni ara irebêen.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
A wid iumnen! Ur pparat d iêbiben wid id ilhan, di ddin nnwen, s wurar d utihi, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, uqbel nnwen, akw seg ijehliyen. Ëezzbet i Öebbi, ma d lmumnin ay tellam.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Ma teddnem i téallit, fellas ad mmaâlken, ad uraren. Ayagi, acku nitni d agdud ur nefhim.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Ini: "a yAt Tezmamt! Acu i$ef la $ ttehmem, siwa imi numen s Öebbi, akked wayen id Issers $uône$, akked wayen id Issers uqbel? Tegwti degwen d iballa$en".
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Ini: "ad awen mle$ aqeîîi n Öebbi icemten sennig wagi? Wid Ixza Öebbi, sserfan T, Irra ten d iddawen, d ilfawen". Âabden iôebbiten n tkerkas. Widak, atnan di liêala tucmip mavi, di ttelfan u$miq seg ubrid uûwib.
← Aya 57 📖 Al-Maidah Aya 59 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
58Aya

Astrar — Al-Maidah 58

Sura Al-Maidah Aya 58 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma teddnem i téallit, fellas ad mmaâlken, ad uraren. Ayagi,…

Sura Aya 58/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 56–60. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers