مائده · 58/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ  ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
و چون بانگ نماز كنيد آن را به مسخره و بازيچه گيرند، زيرا مردمى هستند كه نمى‌انديشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نادَیتُم: اذان گفتید و مردم را فرا خواندید.
  • هُزُوًا: مسخره کردن، استهزاء.
  • لَعِبًا: بازی و شوخی.
  • یَعقِلون: تعقل میکنند، میفهمند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! هنگامی که اذان میگویید و مردم را به نماز فرا میخوانید، گروهی از اهل کتاب (یهود و نصارا) و مشرکان، این ندای توحید و عبادت را به مسخره و بازی میگیرند. آنان بانگ اذان و دعوت به نماز را که بزرگترین وسیله تقرب به خداوند است، دستاویز تمسخر و شوخی قرار میدهند. این رفتار زشت و ناپسند آنان، ریشه در جهل و بیخردی ایشان دارد؛ زیرا آنان به سبب نادانی خود، حقیقت عبادت و معنای بندگی را درک نمیکنند و از درک عظمت این ندای آسمانی عاجزند. اگر عقل داشتند و میفهمیدند که این دعوت، راه نجات و سعادت آنان است، هرگز چنین رفتاری از خود نشان نمیدادند. سفاهت و بیخردی، انسان را به انکار حق و استهزای آن میکشاند، در حالی که خردمندی، انسان را به تعظیم شعائر الهی وادار میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اذان و نماز از شعائر بزرگ الهی است که باید با احترام و عظمت از آن یاد شود و هیچگاه نباید از تمسخر دشمنان، در انجام آن سستی به خرج داد.
  • جهل و بیخردی، ریشه بسیاری از انحرافات و دشمنیها با حق است؛ اگر انسانها عقل خود را به کار گیرند، هرگز با حقیقت دشمنی نمیکنند.
  • مؤمنان باید در برابر استهزای دشمنان، استوار و صبور باشند و بدانند که این رفتارها ناشی از ضعف و نادانی آنان است، نه نقصی در دین حق.
  • تمسخر شعائر دینی، نشانه دوری از خداوند و محرومیت از درک معارف الهی است و مؤمن باید با بصیرت، این رفتارها را بشناسد و از آنها عبرت بگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — مائده

56وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 
و هر كه خدا و پيامبر او و مؤمنان را ولىّ خود گزيند، بداند كه پيروزمندان گروه خداوندند.
57يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اهل كتاب را كه دين شما را به مسخره و بازى مى‌گيرند، و نيز كافران را به دوستى برمگزينيد. و اگر ايمان آورده‌ايد از خدا بترسيد.
58وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ 
و چون بانگ نماز كنيد آن را به مسخره و بازيچه گيرند، زيرا مردمى هستند كه نمى‌انديشند.
59قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، آيا ما را سرزنش مى‌كنيد؟ جز اين است كه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پيش از اين نازل شده است ايمان آورده‌ايم و شما بيشترين نافرمان هستيد؟
60قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 
بگو: آيا شما را از كسانى كه در نزد خدا كيفرى بدتر از اين دارند خبر بدهم: كسانى كه خدايشان لعنت كرده و بر آنها خشم گرفته و بعضى را بوزينه و خوك گردانيده است و خود بت پرستيده‌اند؟ اينان را بدترين جايگاه است و از راه راست گمگشته‌ترند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
58آیه

ترجمه — مائده 58

سوره آیه 58/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید