Al-Maidah · 58/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya buah ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka benar-benar kaum yang tidak mau mempergunakan akal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • نَادَيْتُمْ (kamu menyeru/memanggil): Maksudnya adalah azan untuk menunaikan shalat.
  • اتَّخَذُوهَا (mereka menjadikannya): Maksudnya mereka menjadikan shalat atau seruan azan itu.
  • هُزُوًا (ejekan/olok-olok): Sindiran dan penghinaan.
  • وَلَعِبًا (permainan): Sendagurau dan main-main.
  • لَا يَعْقِلُونَ (tidak berakal): Tidak menggunakan akal sehat mereka untuk memahami kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, apabila kalian mengumandangkan azan untuk menunaikan shalat—yang merupakan tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Rabbnya—maka sebagian dari Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) serta orang-orang musyrik menjadikan seruan suci ini sebagai bahan ejekan dan permainan. Mereka mencibir, menertawakan, dan memperolok-olokkan kalian ketika mendengar kalimat-kalimat tauhid yang agung itu berkumandang.

Mengapa mereka berbuat demikian? Karena hati mereka kosong dari keimanan, dan akal mereka tidak digunakan untuk merenungkan kebesaran Allah serta hikmah di balik ibadah yang agung ini. Seandainya mereka mau berfikir sejenak, niscaya mereka akan tahu bahwa shalat adalah sarana terbesar untuk mendekatkan diri kepada Allah, membersihkan jiwa, dan menenangkan hati. Tetapi karena kebodohan dan kesombongan mereka, mereka justru menghina perkara yang paling mulia di sisi Allah.

Sungguh, perilaku mereka ini adalah bukti nyata bahwa mereka tidak berakal sehat. Akal yang waras tidak akan pernah merendahkan seruan kepada kebaikan dan kebenaran. Hanya orang-orang yang hatinya tertutup dan pikirannya kosong dari cahaya iman yang berani mengolok-olok syiar Allah yang agung ini.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan pernah bersedih atau gentar apabila ada sebagian orang yang meremehkan dan mengejek ajaran Islam. Itu bukanlah aib bagi kita, melainkan aib bagi mereka sendiri. Sebab, mereka tidak memahami keindahan dan kemuliaan agama ini.

Sebaliknya, jadikanlah shalat sebagai kebanggaan dan kebahagiaan kita. Setiap kali azan berkumandang, ingatlah bahwa kita sedang dipanggil oleh Allah Yang Maha Agung untuk menghadap kepada-Nya. Betapa beruntungnya kita yang diberi hidayah untuk menjawab panggilan tersebut, sementara yang lain justru mengejeknya.

Marilah kita jaga shalat kita dengan khusyuk dan penuh cinta, karena shalat adalah tiang agama dan kunci kebahagiaan dunia maupun akhirat. Dan janganlah kita termasuk orang-orang yang lalai atau bahkan meremehkan shalat, karena itu adalah ciri orang yang tidak berakal. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas ketaatan dan menjauhkan kita dari sifat orang-orang yang mengejek syiar-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 56-60 — Al-Maidah

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi penolongnya, maka sesungguhnya pengikut (agama) Allah itulah yang pasti menang.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil jadi pemimpinmu, orang-orang yang membuat agamamu jadi buah ejekan dan permainan, (yaitu) di antara orang-orang yang telah diberi kitab sebelummu, dan orang-orang yang kafir (orang-orang musyrik). Dan bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang-orang yang beriman.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya buah ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka benar-benar kaum yang tidak mau mempergunakan akal.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, apakah kamu memandang kami salah, hanya lantaran kami beriman kepada Allah, kepada apa yang diturunkan kepada kami dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, sedang kebanyakan di antara kamu benar-benar orang-orang yang fasik?
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Katakanlah: "Apakah akan aku beritakan kepadamu tentang orang-orang yang lebih buruk pembalasannya dari (orang-orang fasik) itu disisi Allah, yaitu orang-orang yang dikutuki dan dimurkai Allah, di antara mereka (ada) yang dijadikan kera dan babi dan (orang yang) menyembah thaghut?". Mereka itu lebih buruk tempatnya dan lebih tersesat dari jalan yang lurus.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Al-Maidah 58

Surat Al-Maidah Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya…

Surat Ayat 58/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu