Al-Maidah · 58/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan. Yang demikian itu ialah kerana mereka suatu kaum yang tidak berakal.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هُزُوًا: Ejekan dan sindiran.
  • لَعِبًا: Permainan dan gurauan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu menyeru kepada solat melalui azan, iaitu ibadah yang paling agung dan menjadi tiang agama, sebahagian daripada golongan Yahudi, Nasrani, dan orang-orang musyrik menjadikan seruan tersebut sebagai bahan ejekan dan permainan. Mereka memperolok-olokkan azan dan solat, serta mencemuh orang-orang yang mendirikannya. Sikap buruk ini timbul kerana mereka adalah kaum yang tidak berakal dan tidak memahami hakikat ibadah serta keagungan syariat Allah. Sekiranya mereka benar-benar berakal, nescaya mereka akan mengetahui bahawa solat adalah jalan menuju kebahagiaan dan keredhaan Allah, bukan sesuatu yang layak dipermainkan.

Perbuatan mereka ini menunjukkan betapa rendahnya tahap kefahaman mereka terhadap kebenaran. Akal yang sihat pasti akan menundukkan diri kepada Allah dan menghormati syiar-syiar-Nya, manakala kebodohan dan kesombonganlah yang mendorong seseorang untuk menghina agama Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita agar sentiasa memuliakan syiar-syiar Islam, terutamanya azan dan solat. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang mempermainkan agama, sama ada secara terang-terangan mahupun secara halus. Renungilah bahawa azan adalah seruan suci yang mengajak manusia kepada kemenangan dan kejayaan sebenar. Maka, sambutlah seruan tersebut dengan penuh keikhlasan dan kecintaan, kerana ia adalah tanda keimanan dan bukti ketaatan kepada Allah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang berakal dan sentiasa menghormati syiar-syiar agama-Nya. Amin.



📜 Ayat 56-60 — Surah Al-Maidah

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Dan sesiapa yang menjadikan Allah dan rasulnya serta orang-orang yang beriman itu penolongnya (maka berjayalah dia), kerana sesungguhnya golongan (yang berpegang kepada ugama) Allah, itulah yang tetap menang.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang menjadikan ugama kamu sebagai ejek-ejekan dan permainan - dari orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, dan orang-orang kafir musyrik itu: menjadi penolong-penolong; dan bertaqwalah kepada Allah, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan. Yang demikian itu ialah kerana mereka suatu kaum yang tidak berakal.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Ahli Kitab! Kamu tidak mencela dan menyalahkan kami melainkan kerana kami beriman kepada Allah dan beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami, serta beriman kepada apa yang diturunkan sebelum itu, dan kerana kebanyakan kamu sesungguhnya adalah orang orang yang fasik".
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Katakanlah: "Mahukah, aku khabarkan kepada kamu tentang yang lebih buruk balasannya di sisi Allah daripada yang demikian itu? Ialah orang-orang yang dilaknat oleh Allah dan dimurkaiNya, dan orang-orang yang dijadikan di antara mereka sebagai kera dan babi, dan penyembah Taghut. Mereka inilah yang lebih buruk kedudukannya dan yang lebih sesat dari jalan yang betul".
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
58Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 58

Surah Al-Maidah Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan…

Surah Ayat 58/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda