مائدہ · 58/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 اردو ترجمہ
اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَادَيْتُمْ: تم نے پکارا، یعنی اذان دی۔
  • اتَّخَذُوهَا: انہوں نے اسے بنا لیا۔
  • هُزُوًا: مذاق، ٹھٹھا۔
  • وَلَعِبًا: کھیل، تفریح۔
  • لَا يَعْقِلُونَ: عقل نہیں رکھتے، سمجھ نہیں رکھتے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! جب تم نماز کے لیے اذان دیتے ہو اور لوگوں کو اس عظیم عبادت کی طرف بلاتے ہو، تو یہود، نصاریٰ اور مشرکین اس اذان اور نماز کو مذاق اور کھیل بنا لیتے ہیں۔ وہ تمہاری پکار پر ہنستے ہیں، اسے بےوقعت سمجھتے ہیں، اور تمہارے اس عمل کا استہزاء کرتے ہیں۔ یہ ان کا رویہ اس لیے ہے کہ وہ قوم ہے جو عقل سے کام نہیں لیتی۔ اگر وہ عقل سے کام لیتے تو سمجھ لیتے کہ نماز اللہ تعالیٰ کے ساتھ تعلق کا بہترین ذریعہ ہے، اور یہی وہ عبادت ہے جو انسان کو برائیوں سے روکتی ہے اور اسے اللہ کے قریب کرتی ہے۔ لیکن ان کی سمجھ پر پردہ پڑا ہوا ہے، اس لیے وہ حق کو حق نہیں سمجھتے اور اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! جب دشمنانِ اسلام ہمارے دین اور ہماری عبادات کا مذاق اڑاتے ہیں، تو یہ دراصل ان کی کم عقلی اور جہالت کی علامت ہے۔ ہمیں ان کے طعنوں سے دل شکستہ نہیں ہونا چاہیے، بلکہ یہ تو ہمارے ایمان کی سچائی کی دلیل ہے کہ جب سچائی ظاہر ہوتی ہے تو باطل والے اس کا مقابلہ کرتے ہیں۔ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم نماز کو محبت اور خشوع سے پڑھیں، اسے اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، اور اس عظیم نعمت کی قدر کریں جو اللہ نے ہمیں عطا کی ہے۔ نماز ہی وہ ذریعہ ہے جو ہمیں اللہ سے جوڑتی ہے، ہمارے دلوں کو سکون دیتی ہے، اور ہمیں دنیا اور آخرت کی کامیابی تک پہنچاتی ہے۔ آئیے ہم نماز کی اہمیت کو سمجھیں اور اسے اپنی زندگی کا حقیقی زیور بنائیں، تاکہ ہم ان لوگوں میں شامل نہ ہوں جو عقل سے محروم ہیں۔ اللہ ہمیں سمجھ عطا فرمائے اور نماز کو ہمارے لیے نور اور سکون کا ذریعہ بنائے۔ آمین۔



📜 آیت 56-60 — مائدہ

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر اور مومنوں سے دوستی کرے گا تو (وہ خدا کی جماعت میں داخل ہوگا اور) خدا کی جماعت ہی غلبہ پانے والی ہے
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اے ایمان والوں! جن لوگوں کو تم سے پہلے کتابیں دی گئی تھیں ان کو اور کافروں کو جنہوں نے تمہارے دین کو ہنسی اور کھیل بنا رکھا ہے دوست نہ بناؤ اور مومن ہو تو خدا سے ڈرتے رہو
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
کہو کہ میں تمہیں بتاؤں کہ خدا کے ہاں اس سے بھی بدتر جزا پانے والے کون ہیں؟ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی اور جن پر وہ غضبناک ہوا اور (جن کو) ان میں سے بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے شیطان کی پرستش کی ایسے لوگوں کا برا ٹھکانہ ہے اور وہ سیدھے رستے سے بہت دور ہیں
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
58آیت

ترجمہ — مائدہ 58

سورہ مائدہ آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو…

سورہ آیت 58/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 56–60. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں