Moida · 58/120
Tarjima Translit — Moida surasi
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 O'zbek tilida
Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади. Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nadaytum – chaqirdingiz, azon aytdingiz.
  • Ittakhazuhā – uni (o'zlariga) tutdilar, masxara qildilar.
  • Huzuvan – masxara, ustidan kulish.
  • La'iban – o'yin-kulgi, hazil-mutoyiba.
  • Lā ya'qilūn – aql-idrokka ega emaslar, tushunmaydilar.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Qachonki azon aytib, namozga chorlasangiz, yahudiylar, nasroniylar va mushriklar sizning azoningizni va namozga da'vatingizni masxara qilib, ustingizdan kulishadi va buni o'yin-kulgi qilib oladilar. Ular azonni eshitib, unga hurmat bilan javob berish o'rniga, uni mayna qiladilar va la'natlaydilar. Bu ularning nodonligi va johilligidan kelib chiqadi. Chunki ular o'z Rabbilarini bilmaydilar, ibodatning haqiqatini va Alloh taolo tomonidan buyurilgan amrlarning hikmatini anglamaydilar. Aql-idrokka ega bo'lgan kishi hech qachon Allohning buyrug'ini, azon kabi ulug' ishorani masxara qilmaydi. Ular azonni masxara qilish orqali aslida o'zlarining qanchalik pastkash va aqlsiz ekanliklarini ko'rsatadilar. Azon – bu tavhid kalimasi, Allohning buyukligini e'lon qilishdir. Kim uni masxara qilsa, u haqiqatdan yuz o'girgan va o'z johilligini isbotlagan bo'ladi.

Foydalar:

  • Azon – islomning eng buyuk shiorlaridan biri bo'lib, uni hurmat qilish mo'minning belgisidir. Azonga hurmatsizlik qilganlar esa o'zlarining aqlsizligini namoyon qiladilar.
  • Mo'min kishi azon eshitganda, unga javob berishga shoshilishi va namozga intilishi kerak, chunki bu Allohning buyrug'iga bo'lgan itoatning belgisidir.
  • Bu oyat musulmonlarga dushmanlarning masxaralariga e'tibor bermaslikni va o'z e'tiqodlarida sobit turishni o'rgatadi. Chunki haqiqat yo'lida bo'lgan kishiga nisbatan johillarning masxaralari ularning o'zlariga zarar keltiradi, mo'minlarga emas.
  • Aql-idrok – insonni to'g'ri yo'lga boshlaydigan eng buyuk ne'matlardandir. Aqlsizlik esa insonni haqni masxara qilishga va o'zini halokatga tashlashga yetaklaydi. Shuning uchun har bir musulmon aqlini ishlatib, Allohning dinini ulug'lashi va uni himoya qilishi lozim.


📜 Oyat 56-60 — Moida surasi

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Ким Аллоҳни, Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса, бас, албатта, Аллоҳнинг ҳизби–ана ўшалар ғолиблардир.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Эй иймон келтирганлар! Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади. Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми?!» деб айт.
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми? Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт!
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
58Oyat

Tarjima — Moida 58

Moida surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади.…

Sura Oyat 58/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers