Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் நீங்கள் தொழுகைக்கு அழைத்தால், - அதனை அவர்கள் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்;. இதற்கு காரணம் அவர்கள் அறிவில்லாத மக்களாக இருப்பதேயாம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തിന്നായി വിളിച്ചാല്, അവരതിനെ ഒരു തമാശയും വിനോദവിഷയവുമാക്കിത്തീര്ക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായത് കൊണ്ടത്രെ അത്.
* نَادَيْتُمْ (நாடய்தும்): நீங்கள் அழைத்தீர்கள் (அதாவது, தொழுகைக்காக பாங்கு சொன்னீர்கள்).
* هُزُوًا (ஹுஜுவன்): பரிகாசம், கேலி.
* لَعِبًا (லஅபன்): விளையாட்டு, வேடிக்கை.
* لَا يَعْقِلُونَ (லா யஅகிலூன்): அவர்கள் அறிவைப் பயன்படுத்துவதில்லை; உண்மையை உணரும் திறனற்றவர்கள்.
விளக்கம்:
முஃமின்களே! நீங்கள் தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்லி அழைக்கும் போது, வேதக்காரர்களான யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் இணைவைப்பவர்கள் அந்த அழைப்பைப் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். தொழுகை என்பது அல்லாஹ்விடம் நெருங்குவதற்கான மிக உயர்ந்த வணக்கம் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளையும், அவன் விதித்த சட்டங்களின் ஞானத்தையும் சிந்தித்துப் பார்க்கும் அறிவுத்திறன் இல்லாதவர்களாக இருப்பதால்தான் இவ்வாறு செய்கிறார்கள். அவர்களின் இந்த அறியாமையும், மூடத்தனமும்தான் அவர்களை இத்தகைய இழிவான செயலுக்குத் தூண்டுகிறது. உண்மையான அறிவு இருந்திருந்தால், தொழுகையின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, அதை மதித்திருப்பார்கள்.
பயன்கள் (சிறப்பு நலன்கள்):
தொழுகைக்கான அழைப்பு (பாங்கு) மிக உயர்ந்த மரியாதைக்குரிய செயல். இது முஃமின்களின் அடையாளமாகும். இதை இகழ்வது இறைநிராகரிப்பின் அறிகுறியாகும்.
அறிவைப் பயன்படுத்தி சிந்திப்பதே மனிதனை நேர்வழியில் நிறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வின் வசனங்களையும், வணக்கங்களின் ஞானத்தையும் சிந்திக்காதவர்களே இவ்வாறு கேலி செய்கின்றனர்.
நாம் தொழுகையை மிகவும் முக்கியத்துவத்துடன் நடத்த வேண்டும். மற்றவர்களின் பரிகாசத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கட்டுப்பட்டு தொழுகையை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.
இந்த வசனம், இஸ்லாமிய அடையாளங்களை இகழ்வது எவ்வளவு பெரிய பாவம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. மேலும், முஃமின்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் தங்கள் வணக்கங்களில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள நம்பிக்கையும், பக்தியுமே வெற்றிக்கு அடிப்படை என்றும் போதிக்கிறது.
இன்னும் நீங்கள் தொழுகைக்கு அழைத்தால், - அதனை அவர்கள் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்;. இதற்கு காரணம் அவர்கள் அறிவில்லாத மக்களாக இருப்பதேயாம்.
முஃமின்களே! உங்களுக்குமுன் வேதம் வழங்கப்பட்டவர்களிலிருந்தும், காஃபிர்களிலிருந்தும், யார் உங்கள் மார்க்கத்தைப் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்களை நீங்கள் பாதுபாவலர்களாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்;. நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால் அல்லாஹ்வுக்கே அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
இன்னும் நீங்கள் தொழுகைக்கு அழைத்தால், - அதனை அவர்கள் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்;. இதற்கு காரணம் அவர்கள் அறிவில்லாத மக்களாக இருப்பதேயாம்.
"வேதம் உடையவர்களே! அல்லாஹ்வின் மீதும், எங்கள் மீது இறக்கப்பட்ட (வேதத்)தின்மீதும், எங்களுக்கு முன்னர் இறக்கப்பட்டவை மீதும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம் என்பதைத் தவிர, வேறு எதற்காகவும் நீங்கள் எங்களைப் பழிக்கவில்லை. நிச்சயமாக, உங்களில் பெரும்பாலோர் ஃபாஸிக்கு (பாவி)களாக இருக்கின்றீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
"அல்; லாஹ்விடமிருந்து இதைவிடக் கெட்ட பிரதிபலனை அடைந்தவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? (அவர்கள் யாரெனில்) எவரை அல்லாஹ் சபித்து, இன்னும் அவர்கள் மீது கோபமுங்கொண்டு, அவர்களில் சிலரைக் குரங்குகளாகவும், பன்றிகளாகவும் ஆக்கினானோ அவர்களும், ஷைத்தானை வழிப்பட்டவர்களும் தான் - அவர்கள்தாம் மிகவும் தாழ்ந்த நிலையினர். நேரான வழியிலிருந்தும் தவறியவர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
சூரா அல்-மாயிதா வசனம் 58 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் நீங்கள் தொழுகைக்கு அழைத்தால், - அதனை அவர்கள் பரிகாசமாகவும், விளையாட்டாகவும் எடுத்துக்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.