Sura Al-Ma'ida — Werset 58

Znaczenie słów:

• نَادَيْتُمْ – oznajmiliście, wezwaliście (mowa o azanie – wezwaniu do modlitwy).
• هُزُوًا – wyśmiewanie, kpina, szyderstwo.
• لَعِبًا – zabawa, igraszka, lekceważenie.
• لَا يَعْقِلُونَ – nie rozumieją, nie pojmują (są pozbawieni rozsądku i rozeznania).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący zwraca się do wierzących, informując ich o postawie wrogów islamu – Żydów, chrześcijan i bałwochwalców – którzy, gdy słyszą wezwanie do modlitwy (azan), wyśmiewają je i traktują z pogardą oraz lekceważeniem. Zamiast okazać szacunek i zrozumienie dla tego wielkiego aktu czci, czynią z niego przedmiot kpin i zabawy.

Przyczyną takiej postawy jest ich całkowity brak zrozumienia i rozeznania – nie pojmują oni istoty czci, mądrości Bożych przykazań ani znaczenia modlitwy, która jest jednym z największych aktów oddania się Stwórcy. Ich ignorancja i zaślepienie prowadzą ich do szyderstwa z prawdy, ponieważ serce pozbawione rozumu i wiary nie jest w stanie dostrzec wielkości tego wezwania.

Modlitwa jest bowiem największym zbożnym uczynkiem, łącznikiem między niewolnikiem a jego Panem, a jej wezwanie (azan) jest symbolem jedności i poddania się Bogu. Kto nie rozumie tej rzeczywistości, ten nie potrafi docenić jej wartości i reaguje w sposób godny potępienia – kpiną i zabawą.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość modlitwy w islamie – modlitwa jest jednym z najważniejszych aktów czci, a jej wezwanie (azan) jest symbolem wiary i jedności muzułmanów. Wróg islamu atakuje właśnie to, co stanowi fundament religii, co dowodzi, jak wielką wartość ma modlitwa.
2. Przyczyna szyderstwa z prawdy – kpina z religii i jej obrzędów wynika z braku rozumu i zrozumienia. Człowiek rozumny, który zastanawia się nad sensem stworzenia i celem życia, nie będzie wyśmiewał wezwania do czci Boga, lecz dostrzeże w nim drogę do szczęścia.
3. Pocieszenie dla wierzących – gdy wrogowie wyśmiewają praktyki religijne, nie powinno to zniechęcać muzułmanów, lecz utwierdzać ich w przekonaniu, że podążają właściwą drogą. Szyderstwo nieświadomych jest dowodem prawdziwości i wielkości tego, co zostało im objawione.
4. Zachęta do refleksji i nauki – werset uczy, że prawdziwe zrozumienie religii wymaga rozumu i refleksji. Muzułmanin powinien dążyć do pogłębiania wiedzy o swojej wierze, aby nie popaść w ignorancję, która prowadzi do błędu i lekceważenia prawd Bożych.
5. Ostrzeżenie przed naśladowaniem wrogów – wierzący nie powinien naśladować postaw pełnych pogardy i kpiny wobec świętości, lecz okazywać szacunek wobec symboli religijnych i praktyk, które Bóg ustanowił dla dobra ludzi.