అల్-మాఇదా · 58/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు నమాజ్ కొరకు పిలుపు (అజాన్) ఇస్తే, వారు దానిని ఎగతాళిగా, నవ్వులాటగా తీసుకుంటారు. అది ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు బుద్ధిహీనులైన జనులు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • نَادَيْتُمْ: మీరు పిలిచారు (ఇక్కడ అజాన్ ఇవ్వడం లేదా ప్రార్థనకు పిలవడం అని అర్థం).
  • هُزُوًا: ఎగతాళి, పరిహాసం.
  • لَعِبًا: ఆట, ఆటవిడుపు.
  • لَا يَعْقِلُونَ: వారు అర్థం చేసుకోరు, వారికి వివేకం లేదు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తాత్పర్యం:

విశ్వాసులారా! మీరు నమాజ్ కోసం పిలుపు (అజాన్) ఇచ్చినప్పుడు, యూదులు, క్రైస్తవులు మరియు బహుదేవతారాధకులు దానిని ఎగతాళిగా, ఆటగా తీసుకుంటారు. ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్‌ను సరిగ్గా తెలుసుకోలేదు, ఆయన ఆరాధన యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని గ్రహించలేదు. నమాజ్ అనేది అల్లాహ్‌కు అత్యంత ప్రీతికరమైన ఆరాధన అని వారికి అవగాహన లేదు. వారి బుద్ధి హీనత వల్లనే వారు ఈ పవిత్రమైన పిలుపును గేలి చేస్తారు. వాస్తవానికి, వివేకం ఉన్నవారు సత్యాన్ని ఎగతాళి చేయరు; అజ్ఞానమే అలాంటి ప్రవర్తనకు దారితీస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నమాజ్ అనేది అల్లాహ్‌కు అత్యంత ప్రీతికరమైన ఆరాధన అని గుర్తించాలి. అజాన్ అనేది విశ్వాసులను ఏకం చేసే పవిత్ర పిలుపు.
  • ఎగతాళి చేసేవారి మాటలకు మనం కలత చెందకూడదు; వారి అజ్ఞానం గురించి దుఃఖించాలి.
  • ఇస్లాం యొక్క ఆరాధనలు ఎంత గొప్పవో అర్థం చేసుకుని, వాటిని గౌరవంగా, ప్రేమతో పాటించాలి.
  • వివేకం, జ్ఞానం ఉన్నవారు సత్యాన్ని ఎగతాళి చేయరు; కాబట్టి మనం జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవాలి.
  • ఇస్లాం సర్వమానవాళికి మార్గదర్శకం; దాని ఆరాధనలు శాంతి, ఐక్యత, క్రమశిక్షణను నేర్పుతాయి. వాటిని ప్రేమించి, ఆచరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ ప్రీతిని పొందవచ్చు.


📜 వచనం 56-60 — సూరా అల్-మాఇదా

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
మరియు ఎవరు అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వసించిన వారి వైపునకు మరలుతారో! నిశ్చయంగా, వారే అల్లాహ్ పక్షానికి చెందినవారు, వారే విజయం సాధించేవారు
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీ ధర్మాన్ని ఎగతాళిగా నవ్వులాటగా పరిగణించేవారు పూర్వగ్రంథ ప్రజలైనా, లేదా సత్యతిరస్కారులైనా, వారిని మీ స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. మరియు మీరు విశ్వాసులే అయితే అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
మరియు మీరు నమాజ్ కొరకు పిలుపు (అజాన్) ఇస్తే, వారు దానిని ఎగతాళిగా, నవ్వులాటగా తీసుకుంటారు. అది ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు బుద్ధిహీనులైన జనులు
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
వారితో ఇలా అను: ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! ఏమీ? మేము అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన మాపై అవతరింపజేసిన మరియు మాకు పూర్వం అవతరింపజేసిన (గ్రంథాలను) విశ్వసించామనే, మీరు మమ్మల్ని పీడిస్తున్నారా? మరియు నిశ్చయంగా, మీలో చాలా మంది అవిధేయులు (దుష్టులు) ఉన్నారు
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
ఇలా అను: ఏమీ? అల్లాహ్ తరఫు నుండి ఎవరికి, దీని కంటే హీనకరమైన ప్రతిఫలం దొరుకుతుందో మీకు తెలుపనా? వారే, ఎవరినైతే అల్లాహ్ శపించాడో (బహిష్కరించాడో) మరియు ఎవరినైతే ఆయన ఆగ్రహానికి గురి అయ్యారో! మరియు వారిలో కొందరు, ఎవరినైతే ఆయన కోతులుగా మరియు పందులుగా మార్చాడో! మరియు వారు ఎవరైతే కల్పిత దైవాల (తాగూత్ ల) దాస్యం చేస్తారో. అలాంటి వారు (పునరుత్థాన దినమున) ఎంతో హీనస్థితిలో ఉంటారు మరియు వారు ఋజుమార్గం నుండి చాలా దూరం వెళ్లి పోయిన వారే
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 58

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు నమాజ్ కొరకు పిలుపు (అజాన్) ఇస్తే, వారు దానిని ఎగతాళిగా,…

సూరా వచనం 58/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers