Sura Al-Ma'ida — Vers 61

Förklaring av några ord i versen:

• "Dakhalu bil-kufr": De kom in (till er) med otro i sina hjärtan, det vill säga de bar på otro inom sig.
• "Kharaju bih": De lämnade (er) med samma otro, oförändrade i sin otro.
• "Yaktumun": De döljer (i sina inre) sin otro och hyckleri.

Tolkning av versen:

Och när dessa hycklare från de skriftlärdas folk kommer till er, o troende, säger de: "Vi tror på det du har kommit med och vi bekräftar dig." Men verkligheten är att de inträder hos er med otro i sina hjärtan, och de lämnar er med samma otro – de har inte förändrats det minsta. Deras ord är endast lögn och hyckleri, för de har inte övergett sin otro varken när de kom eller när de gick. De bär med sig otro i båda situationerna, även om de döljer den bakom sina ord. Och Allah känner bäst till vad de döljer i sina bröst av otro och hyckleri, och Han kommer att straffa dem för det de hemlighåller, även om de visar motsatsen inför människorna.

Lärdomar från versen:

• Hyckleri är en allvarlig synd där en person visar motsatsen till vad den döljer, och Allah känner till alla hemligheter och dolda avsikter.
• En människas yttre handlingar och ord kan inte dölja hennes inre tillstånd för Allah, som är allvetande om allt.
• Versen varnar de troende för att lita på tomma ord utan att pröva handlingar, och påminner om att Allahs kunskap omfattar allt som göms.
• Den uppmuntrar till uppriktighet i tro och handling, och varnar för att följa hycklarnas väg som säger med sina tungor det som inte finns i deras hjärtan.
• Versen tröstar de troende genom att försäkra dem att Allah kommer att avslöja hycklarnas verkliga tillstånd och straffa dem, vilket stärker rättvisans seger över lögnen.