وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ٦١
🔤 Transliteration
Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
በመጡዋችሁም ጊዜ (ወደእናንተ) ከክህደት ጋር በእርግጥ የገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር በእርግጥ የወጡ ሲኾኑ «አምነናል» ይላሉ፡፡ አላህም ይደብቁት የነበሩትን ነገር በጣም ዐዋቂ ነው፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ መናፍቃን (አል-ሙናፊቁን) ፦ እነዚህ በውስጣቸው ኩፍርን (እምነት አለመኖርን) ደብቀው በውጫዊ አካላቸው እምነትን የሚያሳዩ ሰዎች ናቸው።ቢል-ኩፍር (በኩፍር) ፦ በኩፍር ተሸክመው፣ ኩፍርን ይዘው ማለት ነው።ያክቱሙን (የሚደብቁትን) ፦ በልቦናቸው ውስጥ የሚሰውሩትን ነገር ማለት ነው።የአንቀጹ ትርጉምና ትምህርት፦ እናንተ አማኞች ሆይ! ከእነዚህ መናፍቃን መካከል አንዳንዶቹ ወደ እናንተ ሲመጡ «አማንን» ይላሉ፤ ማለትም በአንደበታቸው እምነትን ይመሰክራሉ። ነገር ግን ይህ ምስክርነታቸው ከልቦናቸው የመነጨ አይደለም፤ እነሱ ወደ እናንተ ሲገቡም ሆነ ሲወጡ በልቦናቸው ውስጥ ያለውን ኩፍር ይዘው ነው። ከእናንተ ዘንድ ሲወጡም በዚያው ኩፍር ላይ ጸንተው ይወጣሉ፤ በፍጹም ከእሱ አይለዩም።
እነሱ በእናንተ ፊት እምነትን ቢያሳዩም፣ አላህ ግን በልቦናቸው ውስጥ የሚደብቁትን ኩፍርና መንፈቅነት በደንብ ያውቃል። ከሁሉም አዋቂ ነው፤ ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም። በዚህ መንፈቅነታቸው ምክንያት በቅርቡ ይቀጣቸዋል።
ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ እምነት በአንደበት ብቻ የሚነገር ቃል አይደለም፤ ከልብ የሚመነጭ፣ በተግባር የሚታወቅ እውነተኛ እምነት ነው። አላህ የልቦናችንን ሁኔታ የሚያውቅ አምላክ ነውና ሁልጊዜ በእውነተኝነትና በታማኝነት እንጠጋው። የእምነት ምስክርነታችን ከልቦናችን ጥልቀት የሚወጣ ይሁን፤ ሌሎችን ለማሳመን የምንል ቅርፊት አይሁን። እውነተኛ እምነት ወደ እርካታና ወደ ዘላቂ ስኬት ይመራል፤ መንፈቅነት ግን ወደ ጥፋት ብቻ ነው። ስለዚህ ልቦናችንን ከንጹህ እምነት ብርሃን እናብራ፤ አላህም የሚያውቀውን የልብ ንጽህና በመጠበቅ ወደ እርሱ እንቅረብ።
وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ٦١
በመጡዋችሁም ጊዜ (ወደእናንተ) ከክህደት ጋር በእርግጥ የገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር በእርግጥ የወጡ ሲኾኑ «አምነናል» ይላሉ፡፡ አላህም ይደብቁት የነበሩትን ነገር በጣም ዐዋቂ ነው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 59-63 — ሱረቱ አል-ማኢዳ
59 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
«የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! በአላህና ወደኛ በተወረደው በፊትም በተወረደው ለማመናችን አብዛኞቻችሁም አመጸኞች ለመኾናችሁ እንጅ (ሌላን ነገር) ከኛ ትጠላላችሁን» በላቸው፡፡
60 قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
«አላህ ዘንድ ቅጣቱ ከዚህ የከፋ ነገር ልንገራችሁን» በላቸው፡፡ (እርሱም) «አላህ የረገመው ሰው በእርሱም ላይ ተቆጣበት፡፡ ከእነርሱም ዝንጀሮዎችንና ከርከሮዎችን ያደረገው ጣዖትንም የተገዛ ሰው (ሃይማኖት) ነው፡፡ እነዚያ በጣም በከፋ ስፍራ ናቸው፡፡» ከቀጥተኛውም መንገድ በጣም የተሳሳቱ ናቸው፡፡
61 وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
በመጡዋችሁም ጊዜ (ወደእናንተ) ከክህደት ጋር በእርግጥ የገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር በእርግጥ የወጡ ሲኾኑ «አምነናል» ይላሉ፡፡ አላህም ይደብቁት የነበሩትን ነገር በጣም ዐዋቂ ነው፡፡
62 وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ከእነርሱም ብዙዎቹን በኃጢአትና በበደል እርምንም በመብላታቸው የሚጣደፉ ሲኾኑ ታያለህ፡፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ!
63 لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
ቀሳውስቱና ሊቃውንቱ ከኃጢአት ንግግራቸውና እርምን ከመብላታቸው አይከለክሏቸውም ኖሮአልን ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ!
ትርጉም — አል-ማኢዳ 61 ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 61 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በመጡዋችሁም ጊዜ (ወደእናንተ) ከክህደት ጋር በእርግጥ የገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር…
ሱረቱ አንቀጽ 61/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 59–63. በአማርኛ: العربية.