Sura Al-Ma'ida — Vers 61

Ord- og udtryksforklaring:

• "dakhalu bil-kufr" – de trådte ind hos jer, mens de bar på deres vantro i deres hjerter.
• "kharaju bih" – de forlod jer, mens de stadig var fastholdt i den samme vantro.
• "yaktumun" – de skjuler deres hykleri og indre vantro.

Tolkning af verset:

O I troende! Når hyklerne blandt jøderne kommer til jer, siger de med deres tunger: "Vi tror på jeres profet og på det, han er kommet med." Men virkeligheden er en helt anden – de trådte ind hos jer med vantro i deres hjerter, og de forlod jer med den samme vantro. Deres ord er blot tomme påstande uden oprigtighed, og deres indre er fyldt med fornægtelse. De troede ikke, da de kom, og de troede ikke, da de gik. Allah kender fuldt ud til alt det, de skjuler i deres indre, og intet af deres hemmeligheder er skjult for Ham. Han vil dømme dem på baggrund af deres skjulte hensigter og belønne eller straffe dem derefter.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Oprigtighed er troens kerne – tro er ikke blot ord på tungen, men en sand overbevisning i hjertet, der afspejler sig i handlinger. Hykleri er en alvorlig synd, fordi det kombinerer løgn med bedrag.
2. Allahs viden omfatter alt – intet er skjult for Allah, hverken det, der gemmer sig i hjertet, eller det, der kommer frem på tungen. Denne bevidsthed bør få mennesket til at frygte Ham og handle oprigtigt.
3. Advarsel mod hykleri – verset advarer os mod at vise det modsatte af, hvad vi skjuler, og opfordrer os til at være ærlige i vores forhold til Allah og mennesker.
4. Retfærdighedens Gud – Allah vil ikke lade nogen uretfærdighed eller bedrag passere uden konsekvens. Den, der hykler over for Allah og Hans troende tjenere, vil få sin fulde straf, mens den oprigtige vil få sin belønning.
5. At lære af historien – denne påmindelse om hyklerne blandt jøderne i profetens tid lærer os at være opmærksomme på menneskers hensigter og ikke lade os narre af smukke ord, men samtidig overlade dommen til Allah, som kender alle hjerter.