წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 61
ალ-მაიდა · 61/120
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა
وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და როდესაც ისინი თქვენთან მოდიან (ო, მორწმუნენო), ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ!» მაგრამ ისინი შევიდნენ ურწმუნოებით და მისითვე გავიდნენ. და ალლაჰმა უკეთ იცის, რას მალავდნენ ისინი.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Size geldiklerinde "İnandık" derler, oysa yanınıza inkarcı olarak girmiş ve yine inkarcı olarak çıkmışlardır. Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 59-63 — ალ-მაიდა

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
თქვი (ო, მოციქულო) მათ, ვინც დასცინის წიგნის ხალხიდან): «ჰეი, წიგნის ხალხო! ნუთუ მხოლოდ იმიტომ გვადანაშაულებთ, რომ ჩვენ ვირწმუნეთ ალლაჰი, და ის, რაც ჩვენზე ჩამოევლინა [ყურანი], და ისიც, რაც მანამდე ჩამოევლინა [წინა წერილები], და (იმაშიც), რომ თქვენი უმრავლესობა ურჩნია?»
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
უთხარი (ო, მოციქულო) მათ, ვინც ჭეშმარიტ სარწმუნოებას დასცინის: «გაცნობოთ თუ არა ის, რაც ალლაჰთან საზღაურად უფრო უარესია, ვიდრე ეს? ესენი არიან ისინი, ვინც ალლაჰმა დაწყევლა და ვისზეც განრისხდა, და რომელთაგანაც ზოგი მაიმუნებად და ღორებად აქცია, და ისინი, ვინც ცრუ ღმერთს ეთაყვანებოდნენ. ასეთები არიან ყველაზე ცუდ მდგომარეობაში (მარადიულ ცხოვრებაში) და ყველაზე მეტად გადახვეულნი ჭეშმარიტი გზიდან (ამქვეყნად)».
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
და როდესაც ისინი თქვენთან მოდიან (ო, მორწმუნენო), ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ!» მაგრამ ისინი შევიდნენ ურწმუნოებით და მისითვე გავიდნენ. და ალლაჰმა უკეთ იცის, რას მალავდნენ ისინი.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
და შენ (ო, მოციქულო) ხედავ ბევრ მათგანს [იუდეველთაგან], როგორ ეჯიბრებიან ერთმანეთს ცოდვაში და მტრობაში და აკრძალულის ჭამაში. უეჭველად ცუდია ის, რასაც ისინი აკეთებენ.
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
რატომ არ აკავებენ მათ [იუდეველებს] უფლის ერთგული მსახურნი და მწიგნობრები მათი ცოდვილი სიტყვებისგან და აკრძალულის ჭამისგან? უეჭველად ცუდია ის, რასაც ისინი სჩადიან (რომ ხალხს ცოდვისგან არ აკავებენ).
← აია 60 📖 ალ-მაიდა აია 62 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
61აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 61

სურა ალ-მაიდა აია 61 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როდესაც ისინი თქვენთან მოდიან (ო, მორწმუნენო), ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ!»…

სურა აია 61/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 59–63. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers