Sura Al-Ma'ida — Werset 61

Znaczenie słów:

• بِالْكُفْرِ – będąc w stanie niewiary, trwając w niej.
• خَرَجُوا بِهِ – wyszli, pozostając przy tej samej niewierze, niezmienieni w swoim przekonaniu.
• يَكْتُمُونَ – ukrywają w sercach, zatajają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy przychodzą do was – o wierzący – ci obłudnicy spośród ludzi księgi, mówią: „Uwierzyliśmy” – a w rzeczywistości weszli do was, będąc w niewierze, i wyszli od was, trwając w niej. Ich słowa są jedynie kłamstwem i obłudą, ponieważ wiara nie przeniknęła do ich serc. Wchodzili i wychodzili, mając w sercach zaprzeczenie prawdzie, którą głosisz, o Proroku. Bóg – On jest Najwyższy i Najbardziej Wszechwiedzący – zna doskonale to, co ukrywają w swych duszach, i to, co zatajają przed ludźmi. On nie potrzebuje ich deklaracji, gdyż wie o ich wewnętrznym stanie lepiej niż oni sami. Ich zewnętrzne wyznanie wiary nie przynosi im żadnej korzyści, ponieważ Bóg patrzy na serca, a nie na słowa. On wynagrodzi ich zgodnie z tym, co ukrywają, i ukarze ich za obłudę, której nie zdołali przed Nim zataić.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Szczerość wobec Boga jest fundamentem przyjęcia czynów – sam język i deklaracje nie wystarczą, jeśli serce jest pełne niewiary. Bóg przyjmuje tylko to, co wypływa z czystej i szczerej wiary.
2. Bóg zna tajemnice serc – żaden człowiek nie jest w stanie ukryć przed Nim swoich prawdziwych intencji. To powinno skłaniać nas do ciągłego kontrolowania własnych serc i oczyszczania ich z obłudy.
3. Obłuda jest groźną chorobą duchową – werset ostrzega przed tym, by nie być jak ci, którzy pokazują wiarę na zewnątrz, a w środku mają niewiarę. Prawdziwy muzułmanin powinien dążyć do zgodności między tym, co mówi, a tym, co czuje i czyni.
4. Pouczenie, by nie oceniać ludzi pochopnie – skoro Bóg zna ukryte sprawy, to my – ludzie – powinniśmy być ostrożni w wydawaniu sądów o innych i pozostawić ostateczną ocenę Bogu.
5. Zachęta do pielęgnowania szczerości w każdej sytuacji – niech nasze wejście i wyjście, nasze słowa i czyny będą zawsze przepojone prawdziwą wiarą, abyśmy nie byli jak ci, których obłuda została ujawniona przez Boga.