Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و چون نزد شما آمدند، گفتند كه ايمان آورديم؛ و حال آنكه با كفر داخل شدند و با كفر خارج گشتند، و خدا به آنچه پنهان مىدارند آگاهتر است.
دَخَلُوا بِالْكُفْرِ: وہ کفر کی حالت میں (آپ کے پاس) آئے۔
خَرَجُوا بِهِ: اور اسی کفر کے ساتھ (آپ کے پاس سے) باہر گئے۔
یَکْتُمُونَ: وہ چھپاتے ہیں (یعنی اپنے دلوں میں کفر چھپائے ہوئے ہیں)۔
تفسیر:
اے ایمان والو! جب تمہارے پاس منافق یہودی آتے ہیں تو وہ زبان سے کہتے ہیں: "ہم ایمان لے آئے" یعنی ہم نے آپ کی تصدیق کر دی، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ اپنے دلوں میں کفر لیے ہوئے تمہارے پاس آتے ہیں اور اسی کفر کو لیے ہوئے باہر نکلتے ہیں۔ وہ اپنے اس نفاق اور کفر کو چھپاتے ہیں، اور اللہ تعالیٰ ان کے دلوں کے بھیدوں سے خوب واقف ہے، چاہے وہ ظاہر میں ایمان کا اظہار ہی کیوں نہ کریں۔
یہ آیت ان منافقین کے بارے میں نازل ہوئی جو نبی کریم ﷺ کی مجلس میں آتے اور منافقت سے ایمان کا دعویٰ کرتے تھے، حالانکہ ان کے دل کفر سے بھرے ہوتے تھے۔ اللہ تعالیٰ ان کے نفاق سے پردہ اٹھاتے ہوئے فرماتا ہے کہ وہ جانتا ہے جو کچھ وہ سینوں میں چھپاتے ہیں، اور وہی ان کا محاسبہ کرے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سکھ ملتا ہے کہ ایمان صرف زبان کا اقرار نہیں، بلکہ دل کی تصدیق اور اعمال کی پابندی ہے۔ منافق وہ ہے جو ظاہر میں ایمان دکھائے لیکن دل میں کفر رکھے۔ اللہ تعالیٰ ہر شخص کے دل کا حال جانتا ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو پاک رکھیں، اپنے قول اور فعل میں سچائی اختیار کریں، اور اللہ سے ڈرتے رہیں۔ یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ نیک اور سچے بندوں سے محبت کرتا ہے، اور منافقوں کا انجام بہت برا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو صرف زبانی دعوے تک محدود نہ رکھیں، بلکہ اسے اپنے دلوں میں جگہ دیں اور اپنے اعمال سے ثابت کریں، تاکہ ہم اللہ کے نزدیک سچے مومن شمار ہوں۔
اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے
کہو کہ اے اہل کتاب! تم ہم میں برائی ہی کیا دیکھتے ہو سوا اس کے کہ ہم خدا پر اور جو (کتاب) ہم پر نازل ہوئی اس پر اور جو (کتابیں) پہلے نازل ہوئیں ان پر ایمان لائے ہیں اور تم میں اکثر بدکردار ہیں
کہو کہ میں تمہیں بتاؤں کہ خدا کے ہاں اس سے بھی بدتر جزا پانے والے کون ہیں؟ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی اور جن پر وہ غضبناک ہوا اور (جن کو) ان میں سے بندر اور سور بنا دیا اور جنہوں نے شیطان کی پرستش کی ایسے لوگوں کا برا ٹھکانہ ہے اور وہ سیدھے رستے سے بہت دور ہیں
اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔