Surja El-Maide Ajet 61 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur ju erdhën ata juve, thanë: “Besojmë”, por ata…

El-Maide · 61/120

Përkthim Transliterim — Surja El-Maide

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

E, kur ju erdhën ata juve, thanë: “Besojmë”, por ata hynë mohues dhe dolën mohues, e Perëndia e di mirë atë që fshehin ata.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

"Dakhalû bil-kufr": Hynë te ju duke mbajtur mosbesimin (kufrin) në zemrat e tyre.
"Kharajû bih": Dolën prej jush duke qëndruar po ashtu në mosbesim, pa u shkëputur prej tij.
"Yaktumûn": E fshehin dhe e mbajnë të fshehtë në veten e tyre.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë! Kur hipokritët nga mesi i jehudive vijnë te ju, ata thonë me gojët e tyre: "Ne besuam" – duke shfaqur besimin dhe duke e fshehur mosbesimin. Por e vërteta është se ata hyjnë te ju me mosbesim në zemrat e tyre dhe dalin prej jush po ashtu me mosbesim, pa ndryshuar asgjë nga gjendja e tyre e brendshme. Ata nuk kanë asnjë besim të vërtetë, por vetëm sa e shtiren atë për t'ju mashtruar. Allahu i Lartësuar e di më së miri atë që ata e fshehin në gjokset e tyre nga hipokrizia dhe mosbesimi, edhe pse para jush shfaqin të kundërtën. Ata nuk mund t'i fshehin dot asgjë Allahut, dhe Ai do t'i shpërblejë për atë që fshehin, qoftë në këtë botë ose në botën tjetër.

Përfitimet nga Ajeti:

Sinqeriteti është themeli i besimit: Besimi nuk është vetëm fjalë që shqiptohet me gojë, por është bindje e zemrës dhe vepër me gjymtyrë. Kush e fsheh mosbesimin dhe shfaq besimin, ai është hipokrit dhe larg rrugës së drejtë.
Allahu i di fshehtësitë: Asnjë gjë nuk i fshihet Allahut, qoftë ajo e fshehur në zemra apo e thënë me gojë. Kjo na mëson ta ruajmë sinqeritetin ndaj Allahut në çdo gjendje, sepse Ai i di të gjitha.
Paralajmërim nga hipokrizia: Ajeti na tërheq vërejtjen që të kemi kujdes nga njerëzit që shfaqin të kundërtën e asaj që fshehin, dhe na mëson që të mos mashtrohemi nga fjalët e bukura pa i parë veprat.
Drejtësia në gjykim: Allahu i Lartësuar do ta gjykojë çdo njeri sipas asaj që ka në zemër, jo vetëm sipas asaj që shfaq para njerëzve. Kjo na bën të kuptojmë se drejtësia e plotë është vetëm te Allahu.
Nxitje për besim të vërtetë: Ky ajet na nxit që besimi ynë të jetë i sinqertë dhe i pastër, larg çdo forme hipokrizie, sepse vetëm kështu do të jemi të pranuar te Allahu dhe do të fitojmë shpërblimin e Tij.

📜 Ajet 59-63 — Surja El-Maide

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Thuaj: “O ithtarët e Librit! – a mos na urreni neve për shkak se besojmë në Perëndinë dhe atë që na ëshë shpallur, dhe atë që është shpallur më parë, e shumica prej jush jeni mëkatarë?”

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve për të keqën më të madhe (dhe kush meriton më të rëndin), dënimin te Perëndia? (Këta janë ata), në të cilët është pezmatuar Perëndia, dhe që i ka mallkuar, i ka shndërruar në majmunë dhe derra dhe ata që adhurojnë djallin – ata janë në vendin më të mjerueshëm, sepse, ata qëndrojnë larg rrugës së vërtetë”.

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

E, kur ju erdhën ata juve, thanë: “Besojmë”, por ata hynë mohues dhe dolën mohues, e Perëndia e di mirë atë që fshehin ata.

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ti do t’i shohësh shumë nga ata që vrapojnë në mëkate, në armiqësi dhe në ngrënien e haramit. E, me të vërtetë, të këqija janë ato vepra!

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Sikur fetarët dhe dijetarët të mos i ndalonin ata, nga të folurit gënjeshtra dhe ngrënies së haramit, sa keq do të kishin punuar ata!

← Ajet 60 📖 El-Maide Ajet 62 →

El-MaideIndeksi i Kuranit

120Ajet

MedinanRevelation

61Ajet

Përkthim — El-Maide 61

Surja El-Maide Ajet 61 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur ju erdhën ata juve, thanë: “Besojmë”, por ata…

Surja Ajet 61/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 59–63. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3