Surah Al-Maidah — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بِالْكُفْرِ: habang sila ay nasa kalagayan ng kawalang-pananampalataya (kufr) na nakapaloob sa kanilang mga puso.
• يَكْتُمُونَ: itinatago nila sa kanilang mga sarili ang kanilang tunay na paniniwala.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, kapag ang mga mapagkunwari (munafiq) mula sa mga Hudyo ay dumating sa inyo, sinasabi nila: "Kami ay sumampalataya kay Muhammad at sa ipinahihayag sa kanya," ngunit sila ay pumasok sa inyong mga pagtitipon habang sila ay nasa kawalang-pananampalataya, at sila rin ay lumabas habang sila ay nananatili sa kawalang-pananampalatayang iyon. Ang kanilang pagsasabing ito ay pawang kasinungalingan at pagkukunwari lamang, sapagkat ang kawalang-pananampalataya ay hindi kailanman nahiwalay sa kanilang mga puso sa kanilang pagpasok at paglabas. At si Allah ang Ganap na Nakaaalam sa mga itinatago nila sa kanilang mga sarili na kawalang-pananampalataya at pagkukunwari, kahit pa sila ay nagpapakita ng kabaligtaran nito sa inyo. Sila ay hindi makapagtatago kay Allah ng anuman sa kanilang mga lihim, at Kanyang gagantihan sila ayon sa kanilang mga ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagkukunwari (nifaq) ay isang mapanganib na sakit ng puso; ang isang tao ay maaaring magpahayag ng pananampalataya sa kanyang dila habang ang kanyang puso ay puno ng kawalang-pananampalataya, at ito ay isang malaking kasalanan na naglalayo sa tao mula sa awa ni Allah.
• Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay matatag na paniniwala sa puso, sinasabayan ng mga gawa ng mga sangkap ng katawan, at katapatan kay Allah sa lahat ng kalagayan.
• Si Allah ay Nakababatid sa mga nakatagong lihim ng mga dibdib; walang anumang itinatago ng tao ang makalilihis sa Kanyang kaalaman, at ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga sinasabi at ginagawa.
• Ang mga mapagkunwari ay nagdudulot ng panganib sa pamayanang Muslim mula sa loob, kaya kinakailangan na maging maingat sa kanila at hindi magpadala sa kanilang mga mapanlinlang na pahayag, habang umaasa sa Allah at nananalangin sa Kanya na Kanyang gabayan tayo sa katapatan at mabuting kalagayan.