Al-Ma'ida · 61/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١
Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 Sens en Français
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « دَخَلُوا بِالْكُفْرِ » : ils sont entrés en étant porteurs de mécréance, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas quitté leur état de rejet de la foi.
  • « خَرَجُوا بِهِ » : ils sont sortis en conservant cette même mécréance, sans aucun changement dans leur cœur.
  • « يَكْتُمُونَ » : ils dissimulent leur hypocrisie et leur incrédulité intérieure.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, lorsque les hypocrites parmi les gens du Livre viennent à vous, ils prononcent de leurs langues : « Nous croyons en votre Prophète et en ce qui lui a été révélé », alors qu’en réalité ils entrent chez vous avec leur mécréance et en sortent avec elle, sans que leur cœur n’ait jamais adhéré à la foi. Leur parole n’est que pure tromperie et pure hypocrisie. Allah, Lui, connaît parfaitement ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes, et Il ne leur échappe rien de leurs secrets, ni de leurs intentions cachées. Il les rétribuera en toute justice pour ce qu’ils ont dissimulé, même s’ils apparaissent aux yeux des gens comme des croyants.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi est une affaire du cœur, et non une simple proclamation par la langue ; Allah n’accepte que ce qui est sincère et conforme à la vérité intérieure.
  2. L’hypocrisie est un grave péché qui anéantit les œuvres et expose son auteur à la colère divine, car elle consiste à tromper les gens et à se jouer de la religion.
  3. Allah connaît les secrets les plus profonds et les intentions les plus cachées ; rien ne Lui échappe, et c’est Lui seul qui jugera chaque âme selon ce qu’elle a réellement accompli.
  4. Le croyant doit se préserver de toute forme de duplicité et s’efforcer d’aligner son apparence sur sa réalité intérieure, afin d’être parmi ceux dont Allah atteste la sincérité.
  5. Cette connaissance divine des cœurs doit inciter chacun à purifier son intention et à craindre Allah en toute circonstance, car Il est Celui qui voit tout et qui rétribue avec une parfaite équité.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-Ma'ida

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
Dis: «O gens du Livre! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant? Mais la plupart d'entre vous sont des pervers.
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit».
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Ma'ida 61

Sourate Al-Ma'ida Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils…

Sourate Verset 61/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères