Maidə · 61/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١
Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar sizin yanınıza gəldikdə: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər. Halbuki onlar sizin yanınıza küfrlə gəlmiş və onunla da getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini daha yaxşı bilir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • “Bilküfri” – küfrlə, yəni inkar və imansızlıqla.
  • “Yektumun” – gizlədirlər, pərdələyirlər.

Təfsir:

Ey möminlər! Bu ayə, Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) məclisinə gəlib zahirdə iman gətirdiklərini deyən, lakin ürəklərində küfrü və nifaqı daşıyan yəhudi münafiqlərindən bəhs edir. Onlar sizin yanınıza gəldikdə “Biz iman gətirdik” deyirlər, halbuki onlar küfrləri ilə daxil olur və yenə küfrlə çıxıb gedirlər. Yəni onların iman iddiaları yalandır; qəlbləri imandan tamamilə boşdur, daxil olduqları kimi də küfr üzrə çıxırlar. Onların bu davranışı sırf ikiüzlülükdür – sizi aldatmaq və müsəlmanların sıralarına nüfuz edərək fitnə yaymaq məqsədi daşıyır. Lakin Allah-təala onların ürəklərində gizlətdikləri bütün niyyətləri, küfrü və nifaqı tam şəkildə bilir. Heç bir gizli söz və ya gizli niyyət Ondan gizli qalmaz. Onlar zahirdə iman göstərsələr də, Allah onların həqiqətini bilir və əməllərinə görə onlara ədalətlə cəza verəcəkdir.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, iman yalnız dillə deyil, qəlb və əməllə birlikdə olmalıdır. Allah qəlblərdə olanı biləndir, buna görə də hər bir insan öz niyyətini və əməllərini islah etməlidir. Siz isə həmişə doğru və səmimi olun, çünki Allah səmimi möminləri sevir və onları mükafatlandıracaqdır. Nifaq və ikiüzlülük isə həm dünyada, həm də axirətdə böyük bir ziyandır. Allahdan qorxun və Onun hökmlərinə sığının ki, nicat tapa biləsiniz.



📜 Ayə 59-63 — Maidə surəsi

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
De: “Ey Kitab əhli! Yalnız Allaha, bizə nazil edilənə və bizdən əvvəl nazil edilənlərə iman gətirdiyimizə və sizin əksəriyyətinizin günahkar olduğuna görəmi bizi məzəmmət edirsiniz?”
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
De: “Allah yanında cəza etibarilə bundan daha pisini sizə xəbər verimmi? Bu, Allahın lənətlədiyi, ona qəzəbləndiyi, özlərini də meymunlara və donuzlara döndərdiyi şəxslər və tağuta ibadət edənlərdir. Onlar, axirətdə yeri daha pis olan və doğru yoldan daha çox azanlardır!”
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Onlar sizin yanınıza gəldikdə: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər. Halbuki onlar sizin yanınıza küfrlə gəlmiş və onunla da getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini daha yaxşı bilir.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sən onların bir çoxunu günaha, düşmənçiliyə və haram yeməyə tələsən görürsən. Onların tutduqları əməllər necə də pisdir!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Nə üçün din xadimləri və baş keşişlər onlara günah sözləri və haram yeməyi qadağan etmirlər? Onların törətdikləri necə də pisdir!
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Maidə 61

Maidə surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar sizin yanınıza gəldikdə: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər. Halbuki onlar…

Surə Ayə 61/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers