Sura Al-Ma'ida — Aya 61

Maana za Maneno:

• بِالْكُفْرِ: Wakiwa na ukafiri wao, yaani wamebeba ukafiri mioyoni mwao.
• خَرَجُوا بِهِ: Walitoka nje wakiwa bado wamebeba ukafiri huo, hawakuacha kabisa.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini, wanapokujieni wanafiki wa Kiyahudi, wanasema kwa ndimi zao: "Tumeamini" – yaani tumekuamini wewe Mtume na tumekukubali – lakini hali yao ni kwamba wameingia kwenu wakiwa na ukafiri uliojikita katika nyoyo zao, na wametoka wakiwa nao pia, hawakubadilika wala hawakuondoa ukafiri huo. Wao wanaonyesha Imani kwa nje huku wakificha ukafiri ndani. Na Mwenyezi Mungu ndiye anayejua zaidi yale waliyokuwa wakiyaficha katika nyoyo zao, na yale waliyokuwa wakiyasiri ya unafiki na ukafiri wao. Mwenyezi Mungu atawalipa kwa hayo, kwani Yeye hafichaminiwi chochote katika mambo yao.

Aya hii imeshuka kuhusu watu ambao walikuwa wakiingia kwa Mtume (SAW) na kuonyesha Imani kwa unafiki, huku mioyo yao ikiwa imejaa ukafiri. Walipokuwa wakiingia na kutoka, walikuwa wakiendelea na ukafiri wao, hawakuacha hata kidogo.

Faida Zinazopatikana Katika Aya:

1. Mwenyezi Mungu anajua yaliyofichika katika nyoyo, na hakuna chochote kinachomfichamia katika ardhi wala mbinguni. Hii inamfanya Muumini kuwa mwangalifu katika matendo yake, akijua kwamba Mwenyezi Mungu anamuona na anajua nia yake.
2. Unafiki ni hatari kubwa, kwani mnafiki anaonyesha kinyume cha anachokificha moyoni mwake. Aya inatuonya tusifanye kama wanafiki, bali tuwe waaminifu katika Imani yetu, kwa ndimi na nyoyo zetu.
3. Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki ya kuhukumu, na atamlipa kila mtu kwa yaliyomo moyoni mwake, si kwa yale anayoonyesha kwa nje tu. Hii inatupa matumaini kwamba wema wetu wa ndani hautapotea, na ubaya wa ndani hautasamehewa bila hisabu.
4. Aya inathibitisha kwamba Imani si maneno tu ya kusemwa kwa ulimi, bali ni imani ya moyoni inayoambatana na vitendo. Muislamu anapaswa kuwa na Imani ya kweli inayoonekana katika maisha yake yote.
5. Kujua kwamba Mwenyezi Mungu anajua siri zetu kunamfanya Muumini ajikakamize katika kumtii Mwenyezi Mungu hata pale asipokuwa anaonekana na watu, kwani anajua kwamba Mwenyezi Mungu anamuona kila wakati.