Аль-Маида сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал қашан олар сендерге келсе: «Иманға келдік», дейді. Негізінде, олар…

Аль-Маида · 61/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал қашан олар сендерге келсе: «Иманға келдік», дейді. Негізінде, олар дінге күпірлікпен сенбеген күйде кіріп және сонымен шықты. Аллаһ олардың жасырғандарын жақсы біледі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمُنَافِقُونَ — екіжүзділер, яғни іштей сенбесе де, сырттай сенімдімін деп көрсететіндер.
دَخَلُوا بِالْكُفْرِ — күпірлікпен кірді, яғни кірген кезде де жүректері күпірлікте еді.
خَرَجُوا بِهِ — күпірлікпен шықты, яғни шыққан кезде де сол күпірліктен айнымады.
يَكْتُمُونَ — жасырады, іштеріндегі күпірлік пен екіжүзділікті бүркемелейді.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала мұсылмандарға яһудилердің ішіндегі екіжүзділердің жай-күйін баяндайды. Олар мұсылмандарға келген кезде «сендік» деп айтады, бірақ бұл сөздері шын жүректен емес, тек сыртқы көрініс үшін айтылған өтірік. Шын мәнінде олар кірген кезде де, шыққан кезде де күпірліктен айнымаған, жүректері сенімсіздікке толы еді. Олардың сыртқы сөздері ішкі шындығына мүлдем қайшы келді. Аллаһ олардың жасырып жүрген күпірлігі мен екіжүзділігін толық біледі, ешнәрсе Оған жасырын емес. Олар қандай бетперде кисе де, Аллаһ олардың шынайы ниетін біліп, оған лайықты жазасын береді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам — шындық пен адалдық діні. Сенім тек тілмен айту емес, жүрекпен бекіту және іспен дәлелдеу.
Екіжүзділік — қауіпті дерт. Адам сырттай жақсы көрініп, іштей басқа болса, бұл Аллаһтың алдында үлкен күнә.
Аллаһ әркімнің ішкі сырын біледі. Сондықтан адамдарды алдау мүмкін болғанымен, Аллаһты алдау мүмкін емес.
Бұл аят мұсылманды шынайы болуға, сөзі мен жүрегінің бір болуына шақырады.
Ислам діні адамды екіжүзділіктен тазарып, шынайы сенімге ұмтылуға баулиды. Бұл — жүректі тазартып, Аллаһпен шынайы байланыс орнатудың жолы.

📜 Аят 59-63 — Аль-Маида сүресі

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, Кітап берілген қауым! Сендер бізді Аллаһқа сенгеніміз және өзімізге түсірілгенге Құранға әрі ілгеріде түсірілгенге кітаптарға сенгеніміз үшін айыптайсыңдар ма? Анығында, сендердің көбің бұзықсыңдар бойсұнбайсыңдар ?» деп

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Айт: «Сендерге, Аллаһтың алдында «сый» қайтарым жаза ретінде бұдан да жаман болатынның хабарын берейін бе? Олар Аллаһтың лағнетіне әрі ашуына ұшырағандар және Ол олардың кейбірін маймылдар мен доңыздарға айналдырғандар әрі олар тағұтқа Аллаһтан басқаға табынғандар. Міне, солардың орны өте жаман. Әрі олар тура жолдан қатты адасқандар», деп

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сен олардың көбінің күнә істеуде, дұшпандық жасауда және тыйым салынған нәрселерді жеуде бір-бірінен асыққанын көресің. Олардың істегендері қандай жаман

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Олардың ғибадатшыл ұстаздары мен дін ғалымдары, оларды күнәлі сөздері мен тыйым салынғандарды жеуінен неге қайтармайды?! Олардың жасағандары өте жаман

← Аят 60 📖 Аль-Маида Аят 62 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

61Аят

Аударма — Аль-Маида 61

Аль-Маида сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал қашан олар сендерге келсе: «Иманға келдік», дейді. Негізінде, олар…

Сүресі Аят 61/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 59–63. Қазақ тілінде: Русский.