Sura El-Ma'ida — Ajet 61

Značenja riječi:

• "Ve kad dehalū bil-kufri" – ušli su s nevjerstvom, odnosno bili su nevjernici dok su ulazili.
• "Ve hum kad haradžū bih" – i izašli su s njim, odnosno ostali su pri nevjerstvu dok su izlazili.
• "Yektumūn" – kriju, prikrivaju u svojim srcima.

Tumačenje ajeta:

Kada ti, vjerovjesniče, i vjernici dođu licemjeri među sljedbenicima Knjige, oni kažu: "Mi vjerujemo u tebe i u ono što si donio." Međutim, oni su ušli kod vas s nevjerstvom u svojim srcima i izašli od vas s istim tim nevjerstvom – nisu ni za trenutak napustili svoje uvjerenje, već su samo pokazivali suprotno onome što kriju. Njihovo izgovaranje riječi imana bilo je čisto licemjerje i obmana. Allah, džellešanuhu, najbolje zna šta oni prikrivaju u svojim grudima od nevjerstva i mržnje prema istini, iako pred vama pokazuju suprotno. On će ih za to kazniti na najpravedniji način, jer Njemu su poznate sve tajne i ono što je skriveno u srcima.

Pouke iz ajeta:

• Licemjerje je opasna bolest srca koja čovjeka udaljava od istine, a Allahu je najmrže ono što se krije iza lažnih riječi.
• Vjernik treba biti oprezan i ne zavaravati se lijepim riječima onih koji pokazuju suprotno od onoga što kriju, ali istovremeno ne smije donositi sud o njihovim srcima – to prepušta Allahu.
• Allahova sveznanje je utjeha za vjernike, jer On vidi sve i ništa Mu nije skriveno; On će svakome dati ono što zaslužuje.
• Iskrenost u vjerovanju je temelj prihvaćenih djela – riječi bez vjere u srcu nemaju vrijednosti pred Allahom.