Sure Al-Ma'ida — Vers 61

Forklaring av enkeltord:

• بِالْكُفْرِ: Med vantro – det vil si at de var fylt av vantro i sine hjerter.
• يَكْتُمُونَ: De skjuler – det vil si det de holder hemmelig i sine indre.

Tolkning av verset:

Når disse hyklerne blant jødefolket kommer til dere, dere troende, sier de med sine tunger: "Vi tror på deres budskap og bekrefter sannheten i det dere har kommet med." Men sannheten er at de gikk inn til dere med vantro i sine hjerter, og de forlot dere med den samme vantroen – de forlot ikke sin vantro et øyeblikk, verken ved inngangen eller ved utgangen. De kom med hykleri og gikk med hykleri, uten at deres ytre påvirket deres indre. Allah kjenner fullt ut til det de skjuler av hykleri og vantro, selv om de viser det motsatte overfor dere. Han vil holde dem ansvarlige for det og gi dem deres fulle straff for det.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Hykleri er en alvorlig sykdom i hjertet, der en person viser det motsatte av det han skjuler – og Allah kjenner alle hemmeligheter og skjulte intensjoner.
• De troende skal ikke la seg lure av ytre ord og handlinger alene, men skal dømme etter det som er åpenbart, mens Allah alene dømmer etter det skjulte.
• Verset lærer oss at oppriktighet (ikhlas) er grunnlaget for troen, og at hykleri ødelegger handlingene og gjør dem verdiløse hos Allah.
• Allahs kunnskap om alt som skjules er en trøst for de troende, fordi den forsikrer dem om at rettferdigheten vil skje, og at ingen urett vil forbli skjult for Ham.
• Verset advarer mot å etterligne hyklerne, og oppfordrer til å være sanne i tro og handling, slik at ens indre og ytre er i harmoni.