Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• المنافقون (al-munāfiqūn): Àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní ojú, ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kún fún àìgbàgbọ́.
• بِالْكُفْرِ (bil-kufr): Pẹ̀lú àìgbàgbọ́, ìyẹn àìgbàgbọ́ tí wọ́n gbà gbọ́ nínú ọkàn wọn.
• يَكْتُمُونَ (yaktumūn): Ohun tí wọ́n ń fi pamọ́, ìyẹn ìṣẹ̀tàn àti àìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pa mọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn òṣìṣẹ́ àgàbàgebè wọ̀nyí bá wá sọ́dọ̀ yín, ẹ̀yin olùgbàgbọ́, wọ́n á sọ pé: "A gbàgbọ́." Ṣùgbọ́n ní ti gidi, wọ́n wọ inú ìjọ yín pẹ̀lú àìgbàgbọ́ tí ó kún inú ọkàn wọn, wọ́n sì jáde pẹ̀lú rẹ̀ bákan náà — wọn kò yí padà kúrò nínú rẹ̀. Wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ ohun tí kò sí nínú ọkàn wọn. Allāhu sì mọ ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn ju ẹnikẹ́ni lọ, ó sì máa san án fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Allāhu mọ gbogbo ohun tí ó ń lọ nínú ọkàn ẹ̀dá, kódà ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ fún àwọn ènìyàn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìwà tòótọ́ nínú ọkàn wa, kì í ṣe ìwà tí a ń fi hàn ní ojú ènìyàn nìkan.
2. Ìsìn òtítọ́ kì í ṣe ohun tí a ń fi ẹnu sọ nìkan, bí kò ṣe ohun tí ó gbòòrò nínú ọkàn. Ẹ̀sìn tòótọ́ ń mú kí ọkàn àti ẹnu wa wà ní ìbámu.
3. Allāhu jẹ́ Aláàánú àti Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó mọ àṣírí àwọn àgàbàgebè, ó fún wọn ní ààyè láti ronú àti yí padà kí wọ́n tó dé ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ẹ̀kọ́ fún àwọn olùgbàgbọ́ ni pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìwà àgàbàgebè wọ inú ìjọ wọn, kí wọ́n sì máa ṣọ́ra fún àwọn tí ń fi ẹ̀sìn ṣe àṣejù.
5. Ìdánilójú fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìwà tòótọ́ ni pé Allāhu ń rí i, ó sì máa san èrè rere fún un, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kò mọ̀ ọ́n.
6. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti máa bẹ̀rù Allāhu nínú àṣírí àti gbangba, kí a máa wà ní ìwà tòótọ́ ní gbogbo ìgbà.