Аль-Маида сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр китап әһелләре иман китереп Коръән белән гамәл кылсалар һәм…

Аль-Маида · 65/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa `anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na`eem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр китап әһелләре иман китереп Коръән белән гамәл кылсалар һәм Коръән хөкемнәрен бозудан саклансалар, әлбәттә, әүвәлдәге гөнаһларын җуяр идек һәм нигъмәтләр иясе булган җәннәтләргә кертер идек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әһлел-китаб — китап әһелләре, ягъни яһүдләр һәм насаралар.
Әмәнү — ышанырлар, иман китерерләр.
Иттәкъәү — Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланырлар.
Ләкәффәрнә — без, әлбәттә, гафу итәр идек, юар идек.
Сәййиәт — явызлыклар, гөнаһлар.
Җәннәтел-нәгыйм — нигъмәтләр (рәхәтлекләр) бакчалары.

Аять тәфсире:

Әгәр дә китап әһелләре — яһүдләр һәм насаралар — Мухәммәд галәйһиссәләмгә һәм аның китергән хак диненә ышанып, иман китерсәләр иде, һәм Аллаһуга тәкъвалык күрсәтеп, Аның тыйганнарыннан сакланып, гөнаһлардан читләшсәләр иде, ул чагында Без аларның элеккеге гөнаһларын, хаталарын кичереп, гафу итәр идек. Аларның явыз эшләре, зур гөнаһлары булса да, барысын да юар идек. Аннары аларны ахирәттәге нигъмәтләр тулы җәннәт бакчаларына кертер идек. Анда алар мәңгелек рәхәтлектә, шатлыкта булырлар иде, аларга беркайчан да авырту, кайгы, ачлык яки сусау ирешмәс иде. Бу аять ачык итеп күрсәтә: ислам динен кабул итү элеккеге гөнаһларны юа, ә китап әһелләреннән җәннәткә керү өчен, аларга ислам диненә керү мәҗбүри.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһуның рәхмәте бик киң — кеше теләсә нинди гөнаһ кылса да, тәүбә итеп, иман китерсә, Аллаһ аны гафу итә.
Иман һәм тәкъвалык — җәннәткә керүнең төп шарты. Кем генә булмасын, нинди милләттән булса да, бу ике сыйфатка ия булса, ул коткарылачак.
Ислам диненә керү — элеккеге гөнаһларны тулысынча юа торган изге гамәл. Бу — Аллаһуның бөек рәхмәте һәм киңчелеге.
Аллаһуның вәгъдәсе хак — Ул вәгъдә иткән нәрсәне үтәргә сүз биргән, шуңа күрә Аның рәхмәтенә өмет итү һәркемгә ачык.
Бу аять кешеләрне ислам динен кабул итәргә һәм Аллаһуга тәкъвалык белән гыйбадәт кылырга өнди, чөнки бу — мәңгелек бәхеткә ирешүнең иң кыска юлы.

📜 Аять 63-67 — Аль-Маида сүрәсе

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Әгәр яһүдләрнең дингә бирелгән заһитләре вә дини галимнәре аларны Аллаһуга каршы булган яман сүзләрдән һәм хәрам ашауларыннан ныклап тыйган булсалар, нинди яхшы булыр иде! Ләкин тыймадылар. Аларның кылган эшләре бик тә яман.

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Яһүдләр әйттеләр: "Аллаһуның кулы багъланган саран", – дип. Аллаһ әйтте: "Бәлки аларның кулы багланган, Аллаһ юлына һәм мохтаҗларга малларын бирмиләр", – дип, һәм ләгънәт ителделәр Аллаһуга тиешсез сүзне әйткәннәре өчен. Бәлки Аллаһуның кулы ачык, ул юмарт, теләгән бәндәләренә үзе теләгәнчә бирер. Сиңа Раббыңнан иңдерелгән Коръән хөкемнәре яһүдләрнең күпләренә хакны инкяр итүне һәм азгынлыкны арттырыр. Янә кыямәткә чаклы дәвам иткән дошманлыкны вә ачуны алар арасына салдык. Һәркайчан алар сугыш өчен хәйлә утлары кабызсалар, Аллаһ аны сүндерде. Алар җир өстендә тырышып төрле бозыклыкны кылырлар, Аллаһ фәсәтчеләрне һич тә сөйми.

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Әгәр алар Тәүратны һәм Инҗилне үзгәртмичә гамәл кылган булсалар, аннары Раббыларыннан иңдерелгән Коръән белән гамәл кылган булсалар, әлбәттә, өстән дә, аяк асларыннан да киң ризык ашар иделәр. Алардан туры мөэминнәр дә бар, ягъни Коръәнне кабул итеп, аның белән гамәл кылучылар, аларның күбрәкләренең кылган эшләре бик яман, ягъни үз китапларын да үзгәрттеләр, Коръәнне дә кабул итмәделәр.

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Ий Аллаһуның расүле! Раббыңнан иңдерелгән Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештер! Әгәр Коръән хөкемнәрен ирештереп бетерсәң, Аллаһ йөкләгән пәйгамбәрлек бурычын үтәгән булырсың, әмма ирештереп бетермәсәң – пәйгамбәрлек бурычын үтәмәгән булырсың. Аллаһ сине дошман кешеләрнең шәреннән саклар, мөшрикләрдән курыкма, үз эшеңне эшлә! Имансыз кешеләрне Аллаһ, әлбәттә, туры юлга күндермәс.

← Аять 64 📖 Аль-Маида Аять 66 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 65

Аль-Маида сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр китап әһелләре иман китереп Коръән белән гамәл кылсалар һәм…

Сүрәсе Аять 65/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3