مائده · 65/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٦٥
Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa `anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na`eem
📖 معنای فارسی
اگر اهل كتاب ايمان بياورند و پرهيزگارى كنند، گناهانشان را خواهيم زدود و آنها را به بهشتهاى پرنعمت داخل خواهيم كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند به خدا و پیامبرش محمد صلی الله علیه وسلم و آنچه نازل شده است.
  • وَاتَّقَوْا: از نافرمانیهای خداوند پرهیز کردند و از گناهان دوری جستند.
  • لَکَفَّرْنَا: قطعاً میبخشیم و محو میکنیم.
  • سَیِّئَاتِهِمْ: گناهان و بدیهایشان.
  • جَنَّاتِ النَّعِیمِ: بهشتهای پرنعمت و جاودان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، اهل کتاب (یهود و نصارا) را مورد خطاب قرار میدهد و بیان میکند که اگر آنان به خدا و پیامبرش محمد صلی الله علیه وسلم ایمان میآوردند و از گناهان و نافرمانیها پرهیز میکردند، خداوند تمام گناهان گذشتهشان را میبخشید و آنان را وارد بهشتهای پرنعمت میکرد که در آن نعمتهای جاودان و بیپایان است. این آیه نشان میدهد که ایمان و تقوا، سبب آمرزش گناهان و ورود به بهشت است، حتی اگر گناهان بسیار و بزرگ باشند. همچنین اشاره دارد که اسلام آوردن، گناهان پیشین را محو میکند و هیچ کس بدون ایمان به پیامبر خاتم صلی الله علیه وسلم وارد بهشت نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و بخشش خداوند بسیار گسترده است و اگر انسان با ایمان و تقوا به سوی او بازگردد، تمام گناهانش بخشیده میشود، هر چند زیاد باشد.
  • ایمان به خدا و پیامبرش و پرهیز از گناهان، کلید ورود به بهشت و رستگاری ابدی است.
  • هیچ کس نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ زیرا درِ توبه و بازگشت همیشه باز است.
  • این آیه دعوتی است برای همه انسانها، بهویژه اهل کتاب، تا با پذیرش حقیقت و ایمان به پیامبر اسلام، از نعمتهای جاودان بهشتی بهرهمند شوند.


📜 آیه 63-67 — مائده

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
از چه روى خداپرستان و دانشمندان، آنان را از گفتار بد و حرامخوارگى باز نمى‌دارند. چه بد كارهايى مرتكب مى‌شدند.
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
يهود گفتند كه دست خدا بسته است. دستهاى خودشان بسته باد. و بدين سخن كه گفتند ملعون گشتند. دستهاى خدا گشاده است. به هر سان كه بخواهد روزى مى‌دهد. و آنچه بر تو از جانب پروردگارت نازل شده است، به طغيان و كفر بيشترشان خواهد افزود. ما تا روز قيامت ميانشان دشمنى و كينه افكنده‌ايم. هرگاه كه آتش جنگ را افروختند خدا خاموشش ساخت. و آنان در روى زمين به فساد مى‌كوشند، و خدا مفسدان را دوست ندارد.
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
اگر اهل كتاب ايمان بياورند و پرهيزگارى كنند، گناهانشان را خواهيم زدود و آنها را به بهشتهاى پرنعمت داخل خواهيم كرد.
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
و اگر تورات و انجيل و آنچه را كه از جانب خدا بر آنها نازل شده بر پاى دارند، از فراز سر و زير پايشان روزى بخورند. بعضى از ايشان مردمى ميانه‌رو هستند و بسياريشان بدكردارند.
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكرده‌اى. خدا تو را از مردم حفظ مى‌كند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمى‌كند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
65آیه

ترجمه — مائده 65

سوره مائده آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر اهل كتاب ايمان بياورند و پرهيزگارى كنند، گناهانشان را…

سوره آیه 65/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید