Sura Al-Ma'ida — Werset 65

Znaczenie słów:

• Āmanū – uwierzyli, czyli uznali prawdę i przyjęli ją z przekonaniem.
• Wattaqaw – byli bogobojni, czyli wystrzegali się tego, czego Bóg zakazał, i wypełniali Jego nakazy.
• Kaffarnā – odpuścilibyśmy, zmazalibyśmy, zakrylibyśmy.
• Sayyi'ātihim – ich złe uczynki, grzechy i przewinienia.
• Jannāti an-Na'īm – Ogrody Szczęśliwości, czyli rajskie ogrody pełne wiecznego błogosławieństwa i rozkoszy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten szlachetny werset kieruje pełne miłości i nadziei wezwanie do ludzi Księgi – żydów i chrześcijan. Bóg Wszechmogący informuje ich, że gdyby tylko uwierzyli w Jego posłańca Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) i w to, z czym został on posłany – czyli w Koran i prawdziwą religię islamu – oraz gdyby byli bogobojni, wystrzegając się grzechów i nieposłuszeństwa wobec Boga, to On z pewnością zmazałby i odpuściłby im wszystkie wcześniejsze przewinienia i grzechy, nawet gdyby były one liczne i wielkie. Co więcej, wprowadziłby ich do Ogrodów Szczęśliwości w życiu ostatecznym, gdzie będą cieszyć się wiecznym szczęściem, które nigdy się nie kończy.

Werset ten wskazuje również, że przyjęcie islamu i szczera wiara wymazują wcześniejsze grzechy, a człowiek, który nawraca się na islam, staje się czysty jak nowo narodzony. Podkreśla także, że żaden człowiek Księgi nie wejdzie do raju, dopóki nie uwierzy w posłannictwo Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) i nie będzie postępował zgodnie z jego naukami.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ogrom miłosierdzia Bożego – Bóg nie pragnie zguby swoich stworzeń, lecz ich zbawienia. Nawet najcięższe grzechy mogą zostać odpuszczone, jeśli człowiek szczerze uwierzy i okaże skruchę.
2. Islam jest religią nadziei – Niezależnie od przeszłości, każdy człowiek ma szansę na nowy początek. Drzwi nawrócenia są otwarte dla wszystkich, zarówno dla ludzi Księgi, jak i dla każdego innego człowieka.
3. Wiara i bogobojność są kluczem do szczęścia – Prawdziwe szczęście nie polega na bogactwie czy władzy, lecz na wierze w Boga i życiu w zgodzie z Jego nakazami. To one prowadzą do wiecznego szczęścia w raju.
4. Zachęta do refleksji i dialogu – Werset ten jest zaproszeniem dla ludzi Księgi do poznania prawdy islamu i otwarcia się na nią, bez przymusu, lecz z przekonaniem i dobrowolnie.
5. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze człowieka za grzechy popełnione przed przyjęciem prawdy, jeśli ten szczerze nawróci się i zmieni swoje postępowanie. To dowód na to, że Bóg jest Najsprawiedliwszy i Najmiłosierniejszy.