আল-মায়িদা · 65/120
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٦٥
Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa `anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na`eem
📖 বাংলা অর্থ
আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আমানু = ঈমান আনা, বিশ্বাস স্থাপন করা।
  • ওয়াত্তাক্বু = তাকওয়া অবলম্বন করা, আল্লাহভীরু হওয়া।
  • লাকাফফারনা = আমরা অবশ্যই মুছে দেব, ক্ষমা করে দেব।
  • সাইয়ি'আত = পাপসমূহ, খারাপ কাজসমূহ।
  • জান্নাতিন না'ঈম = চিরস্থায়ী সুখ-শান্তির জান্নাত।

তাফসীর:

আয়াতে আল্লাহ তাআলা আহলে কিতাব (ইয়াহুদী ও খ্রিস্টান)দের সম্বোধন করে ঘোষণা করছেন যে, যদি তারা সত্যিকার অর্থে ঈমান আনত — অর্থাৎ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর এবং তাঁর আনা সমস্ত বিধানের উপর পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করত, এবং তাকওয়া অবলম্বন করত — অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ পালন করত ও নিষেধ থেকে বিরত থাকত, তাহলে আল্লাহ তাদের পূর্ববর্তী সমস্ত পাপ ক্ষমা করে দিতেন। এমনকি তাদের পাপরাশি যত বড় বা যত বেশি হোক না কেন, আল্লাহর রহমতে তা সম্পূর্ণরূপে মুছে যেত। আর শুধু ক্ষমাই নয়, বরং তাদেরকে তিনি এমন জান্নাতে প্রবেশ করাতেন যেখানে রয়েছে চিরস্থায়ী নেয়ামত, সুখ-শান্তি, আরাম-আয়েশ — যা কখনো শেষ হবে না।

এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, ইসলাম গ্রহণ করলে পূর্বের সকল গুনাহ মাফ হয়ে যায়। কিন্তু ইসলাম গ্রহণ ছাড়া আহলে কিতাবদের জন্য জান্নাতে প্রবেশের কোনো পথ নেই। ঈমান ও তাকওয়াই হলো জান্নাত লাভের একমাত্র চাবিকাঠি, বংশ বা গোত্রের ভিত্তিতে নয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। বান্দা যত বড় পাপীই হোক না কেন, যদি সে আন্তরিকভাবে ঈমান আনে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে, তবে আল্লাহ তার সকল পাপ ক্ষমা করে দেন। এটি আল্লাহর রহমতের প্রতি আশা জাগায়।
  2. ইসলামের পূর্বে যত গুনাহই করা হোক না কেন, ইসলাম গ্রহণের মাধ্যমে তা সম্পূর্ণরূপে ধুয়ে যায়। এটি ইসলামের মহানুভবতা ও সহজতা প্রমাণ করে।
  3. জান্নাত লাভের জন্য শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়, প্রয়োজন তাকওয়া — অর্থাৎ আল্লাহভীতি ও সৎকর্ম। ঈমান ও তাকওয়ার সমন্বয়ই সফলতার চাবিকাঠি।
  4. আল্লাহর রহমত এতই প্রশস্ত যে, তিনি শুধু পাপ ক্ষমাই করেন না, বরং পাপী বান্দাকে সর্বোচ্চ মর্যাদার জান্নাতও দান করেন। এটি মুমিনদের জন্য বিরাট সুসংবাদ।
  5. প্রতিটি মানুষের উচিত নিজের অবস্থান যাচাই করা — আমি কি সত্যিই ঈমান এনেছি? আমার মধ্যে কি তাকওয়া আছে? এই আত্মসমীক্ষাই মানুষকে জান্নাতের পথে এগিয়ে নিয়ে যায়।


📜 আয়াত 63-67 — সূরা আল-মায়িদা

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
আর ইহুদীরা বলেঃ আল্লাহর হাত বন্ধ হয়ে গেছে। তাদেরই হাত বন্ধ হোক। একথা বলার জন্যে তাদের প্রতি অভিসম্পাত। বরং তাঁর উভয় হস্ত উম্মুক্ত। তিনি যেরূপ ইচ্ছা ব্যয় করেন। আপনার প্রতি পলনকর্তার পক্ষ থেকে যে কালাম অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর পরিবর্ধিত হবে। আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কেয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। তারা যখনই যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ?482;িত করে, আল্লাহ তা নির্বাপিত করে দেন। তারা দেশে অশান্তি উৎপাদন করে বেড়ায়। আল্লাহ অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
হে রসূল, পৌছে দিন আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে। আর যদি আপনি এরূপ না করেন, তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 65

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত,…

সূরা আয়াত 65/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না