ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากอะฮ์ลุลกิตาบศรัทธา และยำเกรงแล้ว แน่นอนเราก็จะลบล้างบรรดาความชั่วของพวกเขาให้พ้นจากพวกเขา และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์แห่งความสุขสำราญ

อัล-มาอิดะห์ · 65/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa `anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na`eem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากอะฮ์ลุลกิตาบศรัทธา และยำเกรงแล้ว แน่นอนเราก็จะลบล้างบรรดาความชั่วของพวกเขาให้พ้นจากพวกเขา และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์แห่งความสุขสำราญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

อามะนู (آمَنُوا) หมายถึง การศรัทธาอย่างแท้จริงต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสิ่งที่ท่านนำมา
อิตตะเกา (وَاتَّقَوْا) หมายถึง การยำเกรงอัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
กัฟฟัรนา (لَكَفَّرْنَا) หมายถึง การลบล้างและอภัยโทษบาปทั้งหลาย
จันนาตุนนะอีม (جَنَّاتِ النَّعِيمِ) หมายถึง สวนสวรรค์อันเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขสำราญอันไม่มีที่สิ้นสุด

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงชาวคัมภีร์ (ยิวและคริสเตียน) ว่า หากพวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฐานะศาสนทูตคนสุดท้ายที่ถูกส่งมายืนยันความจริงในคัมภีร์ของพวกเขา และหากพวกเขามีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ โดยการละเว้นจากการทำบาปและปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาจากความผิดทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ในอดีต ไม่ว่าความผิดเหล่านั้นจะมากมายเพียงใดก็ตาม และพระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าสู่สวนสวรรค์อันเปี่ยมด้วยความสุขสำราญนิรันดร์ในวันปรโลก

โองการนี้ยังชี้ให้เห็นว่า การศรัทธาและการยำเกรงเป็นหนทางเดียวที่จะนำไปสู่การอภัยโทษและการเข้าสวรรค์ และการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือเงื่อนไขสำคัญของการศรัทธาที่ถูกต้อง เพราะท่านคือศาสนทูตคนสุดท้ายที่ถูกส่งมายังมวลมนุษย์ทั้งปวง

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ:

ประตูแห่งการอภัยโทษเปิดกว้างเสมอ — ไม่ว่าบุคคลจะเคยทำผิดพลาดมามากมายเพียงใด หากเขากลับตัวกลับใจและศรัทธาอย่างจริงใจ อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยโทษให้ทั้งหมด นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว
อิสลามคือหนทางแห่งการเริ่มต้นใหม่ — การเข้ารับอิสลามด้วยความบริสุทธิ์ใจจะลบล้างบาปที่ผ่านมาทั้งหมด เปรียบเสมือนการเกิดใหม่ที่สะอาดบริสุทธิ์ นี่คือโอกาสทองสำหรับทุกคนที่ต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตไปในทางที่ดีขึ้น
การศรัทธาและการยำเกรงเป็นคู่ที่แยกจากกันไม่ได้ — การศรัทธาที่แท้จริงจะต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม การศรัทธาโดยปราศจากการปฏิบัติย่อมไม่สมบูรณ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์เหนือกว่าความผิดของบ่าว — โองการนี้สอนให้เรามองโลกในแง่ดีต่อพระเจ้าของเรา และไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์ ไม่ว่าเราจะเคยทำผิดมาก่อนหน้านี้เพียงใดก็ตาม
สวรรค์คือรางวัลแห่งการศรัทธาและการยำเกรง — การที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาสวนสวรรค์อันเต็มเปี่ยมด้วยความสุขแก่ผู้ศรัทธาและยำเกรง เป็นแรงจูงใจอันยิ่งใหญ่ให้มนุษย์มุ่งมั่นทำความดีและอดทนต่อการละเว้นจากสิ่งต้องห้าม

📜 อายะฮฺ 63-67 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

ไฉนเล่าผู้ที่รู้แจ้งในอัลลอฮ์และนักปราชญ์เหล่านั้นจึงไม่ห้ามพวกเขา ในการที่พวกเขาพูดสิ่งที่เป็ฯบาป และในการที่พวกเขากินสิ่งที่ต้องห้ามช่างเลวจริง ๆ สิ่งที่พวกเขาทำ

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

และชาวยิวนั้นได้กล่าวว่า พระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นถูกล่ามตรวน มือของพวกเขาต่างหากที่ถูกล่ามตรวน และพวกเขาได้รับละอ์นัต เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาพูดมิได้ พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์ถูกแบออกต่างหาก ซึ่งพระองค์จะทรงแจกจ่ายอย่างไรก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากมายในหมู่พวกเขา และเราได้ก่อให้เกิดการเป็นศัตรูกันและการเกลียดชังกันในระหว่างพวกเขา จนถึงวันกิยามะฮ์ ทุกครั้งที่พวกเขาจุดไฟขึ้น เพื่อทำสงคราม อัลลอฮ์ก็ทรงดับไฟนั้นเสีย และพวกเขาเพียรพยายามบ่อนทำลายในผืนแผ่นดิน และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

และหากว่าเขาเหล่านั้น ได้ตำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกปผระทานลงมา แก่พวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ได้บริโภคไปแล้วที่มาจากเบื้องบน ของพวกเขา และที่มาจาภายใต้เท้า ของพวกเขาในหมู่พวกเขานั้นมีกลุ่มหนึ่งที่มีความยุติธรรม และมากมายในหมู่พวกเขานั้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำกัน

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ร่อซูลเอ๋ย ! จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเข้า และถ้าเจ้ามิได้ปฏิบัติ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นจะทรงคุ้มกันเจ้าให้พ้นจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงแนะนำพวกที่ปฏิเสธศรัทธา

← อายะฮฺ 64 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 66 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

65อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 65

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากอะฮ์ลุลกิตาบศรัทธา และยำเกรงแล้ว แน่นอนเราก็จะลบล้างบรรดาความชั่วของพวกเขาให้พ้นจากพวกเขา และแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์แห่งความสุขสำราญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 65/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 63–67. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3