Сура Аль-Маида Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому,…

Аль-Маида · 66/120

Перевод Транслитерация — Аль-Маида

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому, что им ниспослано (сейчас) от их Владыки, Они б сполна вкушали от того, Что сверху их и что под их ногами. Есть среди них умеренный народ, (Что умеряет свои страсти Согласно повелениям Господним). Но большинство из них упорствуют в грехе, - Как скверно то, что делают они!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ: أي عملوا بما فيهما من أحكام وأوامر دون تحريف أو تبديل.
وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ: يعني القرآن الكريم وسائر الكتب المنزلة.
لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ: كناية عن سعة الرزق وبركة الخيرات من السماء والأرض.
أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ: جماعة معتدلة ثابتة على الحق والاستقامة.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تحمل بشرى عظيمة وسنة إلهية ثابتة: لو أن أهل الكتاب — اليهود والنصارى — أقاموا التوراة والإنجيل حق الإقامة، وعملوا بما فيهما من أوامر ونواهٍ دون تحريف، وآمنوا بما أُنزل إليهم من ربهم من القرآن الكريم وسائر الكتب، لفتح الله عليهم أبواب الرزق من كل مكان، ولأمطرت عليهم السماء بركاتها، ولأخرجت لهم الأرض كنوزها وخيراتها، فأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم.

فالاستقامة على دين الله والعمل بكتبه سببٌ لجلب الخيرات ودفع النقمات، وهذا وعد الله الصادق لمن أطاعه. وقد بيّن الله أن من أهل الكتاب فريقاً معتدلاً ثابتاً على الحق، كعبد الله بن سلام وأصحابه الذين آمنوا بالنبي محمد ﷺ واتبعوه، فأدركوا الخير في الدنيا والآخرة. وأما الكثير منهم فساء عملهم، وقبح ما كانوا يفعلون من الكفر والمعاصي، فحرموا أنفسهم من فضل الله وبركاته.

أيها المسلمون، إن هذه الآية دعوة للتأمل في سنن الله: فمن تمسك بكتاب ربه وسنة نبيه، وسار على منهج الاستقامة، وسّع الله عليه في رزقه، وبارك له في حياته، وأصلح له شأنه كله. فاجعلوا القرآن دستور حياتكم، واعملوا بأحكامه، واتبعوا سنة نبيكم ﷺ، تستقيم أموركم، وتنزل عليكم البركات من السماء، وتخرج لكم الخيرات من الأرض، وتكونوا من الأمة المقتصدة التي قال الله عنها خيراً، وتجنبوا طريق الكثرة الذين ساء عملهم وخسروا دنياهم وآخرتهم.

فالله الله عباد الله، بالتمسك بكتاب ربكم، والثبات على دينكم، فإن في ذلك خير الدنيا والآخرة، وفلاحكم في كل أمركم.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Аль-Маида

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей! О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары). И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. (За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). И всякий раз, когда они огонь войны зажгут, Господь его потушит. Они стремятся на земле нечестие посеять, - Господь не любит тех, кто нечесть сеет!

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

О (Мой) посланник! Ты передай им то, что послано тебе твоим Владыкой. А коль не сделаешь ты это, (то ты) Не передашь Его Посланья - (И тем - не выполнишь ты миссии своей). Он защитит тебя от (злых) людей - Он праведным путем неверных не направит.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Скажи: "О люди Книги! Ничто (на сей земле) не станет вам опорой, Пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию И тому, что вам ниспослано (сейчас) от вашего Владыки!" Но что тебе нисходит свыше от Владыки, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. Но пусть сей нечестивый люд тебя не огорчает!

← Аят 65 📖 Аль-Маида Аят 67 →

Аль-МаидаУказатель Корана

120Аят

МединскаяRevelation

66Аят

Перевод — Аль-Маида 66

Сура Аль-Маида Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому,…

Сура Аят 66/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3