مائدہ سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئۇلارغا نازىل قىلىنغان…

مائدہ · 66/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ئۇلار تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئۇلارغا نازىل قىلىنغان باشقا كىتابلارغا ئەمەل قىلسا ئىدى، ئۇلار چوقۇم ئۈستىلىرىدىن ۋە ئاياغلىرى ئاستىدىن يەر ئىدى (يەنى ئۇلارغا ئاسمان - زېمىندىن كەڭ رىزىق بېرىلەتتى)، ئۇلاردىن بىر جامائە (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان ئېيتقانلار) توغرا يولدىدۇر. ئۇلارنىڭ نۇرغۇنلىرى نېمىدېگەن يامان ئىش قىلغۇچىلار!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

أَقَامُوا : ئەمەلىيەتتە قوللاندى، ئەمەل قىلدى، ئورۇندىدى.
مُقْتَصِدَة : ئوتتۇراھال، توغرا يولدا، ھەقىقەتكە ئەگەشكەن.
سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ : ئۇلارنىڭ قىلغان ئەمەلى ناھايىتى يامان، قىلمىشلىرى چىركىن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر ئەھلى كىتاب — يەنى يەھۇدىيلار تەۋراتتا، ناسارالار ئىنجىلدا نازىل قىلىنغان ھۆكۈملەرگە ئەمەل قىلغان بولسا ۋە ھەممىسى بىرلىكتە پەيغەمبەرئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان قۇرئان كەرىمگە ئىشەنگەن ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلغان بولسا، ئەلۋەتتە ئاللاھ تائالا ئۇلارغا رىزق-نېمەتنى ھەر تەرەپتىن كەڭ قىلىپ بېرەتتى. ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرۇپ، زېمىندىن ئۆسۈملۈك ۋە مېۋە-چېۋە ئۈندۈرۈپ بېرەتتى، شۇنداقلا ئۇلارنىڭ ئۈستىدىن ۋە ئاستىدىن رىزق كېلەتتى. بۇ ئۇلارنىڭ ئىمانى ۋە ئەمەلىگە قاراپ دۇنيادا بېرىلىدىغان مۇكاپاتتۇر.

ئەھلى كىتاب ئىچىدە ھەقىقەتكە ئەگىشىپ، توغرا يولدا مۇقىم تۇرىدىغان، ئوتتۇراھال بىر جامائەت بار — ئۇلار ئابدۇللاھ ئىبنى سالام ۋە ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرگە ئوخشاش كىشىلەر. ئەمما ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى كۇفرى ۋە گۇناھ-مەئسىيەت قىلىش ئارقىلىق ناھايىتى يامان ئىش قىلىۋاتىدۇ، توغرا يولدىن چەتنەپ كەتكەن.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ئىمان ۋە ياخشى ئەمەلگە دۇنيادا مۇكاپات بېرىدىغان رەھىمدىل زاتتۇر. ئەگەر ئىنسانلار ھەقىقىي ئىمان ئېيتىپ، ئەمەلىنى ياخشىلىسا، ئاللاھ ئۇلارغا رىزق-نېمەتنى ھەر تەرەپتىن كەڭ قىلىپ بېرىدۇ.
ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ئوتتۇراھاللىق دىنىدۇر. ھەقىقەتكە ئەگىشىپ، توغرا يولدا مۇقىم تۇرغان كىشىلەر ھەر دەۋردە بولىدۇ، ئۇلار مەدھىيەگە لايىقتۇر.
كۇفرى ۋە گۇناھ-مەئسىيەت ئىنساننىڭ ئەمەلىنى چىركىن قىلىدۇ ۋە ئۇنى ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرىدۇ. شۇڭا ھەر مۇسۇلمان ئۆز ئەمەلىنى ياخشىلاشقا ۋە توغرا يولدا مۇقىم تۇرۇشقا تىرىشىشى كېرەك.
قۇرئان كەرىم ئىلگىرىكى ئىلاھىي كىتابلارنىڭ ھەقىقىي مەزمۇنىنى جەزملەشتۈرۈپ، ئۇلارغا ئەمەل قىلىشنىڭ قۇرئانغا ئىمان كەلتۈرۈش بىلەن بىرگە بولۇشى كېرەكلىكىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرگە ۋە كىتابلارغا بولغان ئىززەت-ھۆرمىتىنى ئىپادىلەيدۇ.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئىسلامغا ۋە قۇرئانغا يېقىنلاشتۇرىدىغان، ئۇلارنىڭ قەلبىنى يۇمشىتىدىغان بىر چاقىرىقتۇر: ئەگەر ئىنسان ھەقىقەتكە ئەگەشسە، ئاللاھ ئۇنىڭغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەرىكەت ئاتا قىلىدۇ.

📜 ئايەت 64-68 — مائدہ سۈرىسى

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

يەھۇدىيلار: «اﷲ نىڭ قولى باغلاقلىقتۇر (يەنى اﷲ بېخىلدۇر ياكى پېقىردۇر)» دېدى. يەھۇدىيلارنىڭ قوللىرى باغلانسۇن! ئۇلار بۇ سۆزلىرى سەۋەبلىك اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن يىراق قىلىندى، ئەمەلدە اﷲ نىڭ ئىككى قولى ئوچۇقتۇر، قانداق خالىسا شۇنداق رىزىق بېرىدۇ، پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان قۇرئان ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق بىلەن كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ساڭا دۈشمەنلىكىنى ۋە قۇرئاننى ئىنكار قىلىشىنى زىيادە قىلىدۇ). بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىغا قىيامەتكىچە داۋاملىشىدىغان ئۆچمەنلىك ۋە دۈشمەنلىكنى سالدۇق، ئۇلار ھەر قاچان (رەسۇلۇللاھقا قارشى) ئۇرۇش ئوتىنى ياقماقچى بولسا، اﷲ ئۇنى ئۆچۈرىدۇ، ئۇلار يەر يۈزىدە (ئىسلامغا سۇيىقەست قىلىش ۋە مۇسۇلمانلار ئارىسىدا پىتنە قوزغاش بىلەن) بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى ياقتۇرمايدۇ

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ئەگەر ئەھلى كىتاب (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) (اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ھەقىقىي) ئىمان ئېيتسا ۋە (اﷲ چەكلىگەن ئىشلاردىن) پەرھىز قىلسا ئىدى، ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى بىز چوقۇم كەچۈرەتتۇق، ئۇلارنى چوقۇم نازۇنېمەتلىك جەننەتكە كىرگۈزەتتۇق

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ئى پەيغەمبەر! پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان ئەھكاملارغا ھەممىسىنى يەتكۈزگىن، ئەگەر تولۇق يەتكۈزمىسەڭ، اﷲ تاپشۇرغان ۋەزىپىنى ئادا قىلمىغان بولىسەن. اﷲ سېنى كىشىلەرنىڭ زىيانكەشلىكىدىن ساقلايدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن كاپىر قەۋمنى ھىدايەت قىلمايدۇ

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) سىلەر تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) تولۇق ئەمەل قىلمىغۇچە، سىلەر ئېتىبارغا ئالغۇدەك دىندا بولغان بولمايسىلەر». پەرۋەردىگارىڭدىن نازىل قىلىنغان ئەھكاملار ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق ۋە كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ، كاپىر قەۋم ئۈچۈن قايغۇرمىغىن (چۈنكى پەيغەمبەرلەرنى يالغانغا چىقىرىش ئۇلارنىڭ ئادىتىدۇر)

→ ئايەت 65 📖 مائدہ ئايەت 67 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

66ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 66

مائدہ سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئۇلارغا نازىل قىلىنغان…

سۈرىسى ئايەت 66/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 64–68. ئۇيغۇرچە: Türkçe.