සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 66 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද තව්රාතය ද ඉන්ජීලය ද ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත පහළ…

අල්-මාඉදා · 66/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද තව්රාතය ද ඉන්ජීලය ද ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ ද ඔවුහු ක්‍රියාත්මක කළේ නම් ඔවුනට ඉහළින් ද ඔවුන්ගේ පාද වලට යටින් ද ඔවුහු භුක්ති විඳින්නට තිබුණි. ඔවුන් අතරින් මධ්‍යස්ථ සමූහයක් ද විය. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනා සිදු කරන දෑ නපුරු විය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* أَقَامُوا التَّوْرَاةَ: තව්රාතය (තෝරා) ක්‍රියාත්මක කිරීම, එනම් එහි සඳහන් නීති හා උපදෙස් පිළිපැදීම.

* وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ: ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත පහළ කරන ලද දේ, එනම් කුර්ආනය සහ අනෙකුත් දිව්‍ය ග්‍රන්ථ.

* مُقْتَصِدَةٌ: මධ්‍යස්ථ, සාධාරණ, සත්‍යය මත ස්ථිරව සිටින කණ්ඩායමක්.

* سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ: ඔවුන් කරන ක්‍රියා ඉතා නරක ය.

අර්ථ නිරූපණය:

යුදෙව්වන් තව්රාතයේ සඳහන් නීති හා උපදෙස් ක්‍රියාත්මක කළේ නම්, කිතුනුවන් ඉන්ජීලයේ (ශුභාරංචියේ) සඳහන් දෑ ක්‍රියාත්මක කළේ නම්, තවද ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත පහළ කරන ලද කුර්ආනය හා අනෙකුත් දිව්‍ය ග්‍රන්ථවලට අනුව ක්‍රියා කළේ නම්, අල්ලාහ් ඔවුන්ට අහසින් වැසි වස්වා, භූමියෙන් භෝග හා ඵලදාවන් ලබා දීමෙන් සෑම පැත්තකින්ම ජීවනෝපාය දොරටු විවෘත කර දෙනු ඇත. එනම් ඔවුන්ට ඉහළින් හා පහළින්, සර්වප්‍රකාරයෙන්ම ආශීර්වාද හා ධනය ලැබෙනු ඇත. මෙය ඔවුන්ට මෙලොවදී ලැබෙන ප්‍රතිඵලයකි.

කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අතරින් සමහරෙක් (අබ්දුල්ලාහ් ඉබ්නු සලාම් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින් වැනි) සත්‍යය මත ස්ථිරව සිටින, මධ්‍යස්ථ හා සාධාරණ කණ්ඩායමක් විය. නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් (කඅ්බ් ඉබ්නු අෂ්රෆ් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින් වැනි) ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හා පාප ක්‍රියාවන්හි නිරත වූ අය වූහ. ඔවුන් කරන ක්‍රියා ඉතාමත් නරක ය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

* දිව්‍ය ග්‍රන්ථවලට අනුව ක්‍රියා කිරීම භෞතික හා ආධ්‍යාත්මික සමෘද්ධියට හේතු වේ. අල්ලාහ්ගේ නීති පිළිපදින ජනතාවකට අල්ලාහ් අහසින් හා භූමියෙන් ආශීර්වාද ලබා දෙන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.

* ධර්මයෙන් බැහැරවීම හා දිව්‍ය ග්‍රන්ථවලට පිටුපාමින් ක්‍රියා කිරීම අහිමි වීමට හා විනාශයට හේතු වේ.

* සියලු දිව්‍ය ග්‍රන්ථවල මූලික ඉගැන්වීම් එකකි. ඒවා සියල්ල අල්ලාහ්ගෙන් පහළ වූ ඒවා බැවින් ඒවා අතර වෙනස්කම් නොකොට, ඒ සියල්ලට අනුව ක්‍රියා කිරීම අපගේ යුතුකමකි.

* සෑම ජනතාවක් අතරම යහපත් හා අයහපත් පුද්ගලයන් සිටිති. එබැවින් සමස්ත ජනතාවක් ගැනම එකම මතයක් ගැනීම සාධාරණ නොවේ.

* අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාද ලැබීමට ඇති මාර්ගය වන්නේ ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදීම සහ ඔහුගේ තහනම් කිරීම්වලින් වැළකීමයි.

📜 ආයාත් 64-68 — සූරා අල්-මාඉදා

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

අල්ලාහ්ගේ අත බැඳ දමනු ලැබ ඇතැයි යුදෙව්වෝ පවසති. බැඳ දමනු ලැබ ඇත්තේ ඔවුන්ගේ අත්ය. ඔවුන් පැවසූ දෑ හේතුවෙන් ඔවුහු ශාප කරනු ලැබුවෝය. එසේ නොව ඔහුගේ දෑත් දිගු හරිනු ලැබ ඇත. ඔහු අභිමත කරන පරිදි වියදම් කරයි. (නබිවරය) නුඹගේ පරමාධිපති වෙතින් නුඹ වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනාට සීමාව ඉක්මවා යෑම හා ප්‍රතික්ෂේපය සැබැවින්ම වර්ධනය කරනු ඇත. තවද මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනය දක්වා අපි ඔවුන් අතර සතුරුකම හා ක්‍රෝධය හෙළුවෙමු. ඔවුන් යුද ගිනි අවුළන සෑම අවස්ථාවකම අල්ලාහ් එය නිමා දැමුවේය. ඔවුහු මිහිතලයේ කලහකම් කිරීමට යුහුසුළු වෙති. තවද අල්ලාහ් කලහකාරීන් ව ප්‍රිය නොකරයි.

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ධර්ම ග්‍රන්ථ හිමි ජනයා විශ්වාස කර දේව බිය හැඟීමෙන් යුතුව කටයුතු කළේ නම් ඔවුන්ගේ පාපකම් ඔවුන්ගෙන් අපි පහ කොට ඔවුන් ව සැප පහසුකම් වලින් යුත් ස්වර්ග උයන් වලට නිසැකවම අපි ඇතුළත් කරන්නෙමු.

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

අහෝ රසූල්වරය! නුඹගේ පරමාධිපති වෙතින් නුඹ වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ දන්වා සිටින්න. තවද නුඹ එසේ නොකළේ නම් එවිට ඔහුගේ දූත මෙහෙවර නුඹ දැන්වූයේ නැත. තවද අල්ලාහ් නුඹ ව ජනයාගෙන් ආරක්ෂා කරයි. සැබැවින්ම දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනයාට අල්ලාහ් මඟ පෙන්වන්නේ නැත.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ධර්ම ග්‍රන්ථ හිමියනි! නුඹලා තව්රාතය ද ඉන්ජීලය ද නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ ද ක්‍රියාවට නංවන තෙක් නුඹලා කිසිවක් මත (පිහිටා) නොමැත යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. (නබිවරය) නුඹගේ පරමාධිපති වෙතින් නුඹ වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනාට සීමාව ඉක්මවා යෑම හා ප්‍රතික්ෂේපය සැබැවින්ම වර්ධනය කරනු ඇත. එබැවින් දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනයා සඳහා නුඹ දුක් නොවනු.

← ආයාත් 65 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 67 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

66ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 66

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 66 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද තව්රාතය ද ඉන්ජීලය ද ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත පහළ…

සූරා ආයාත් 66/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 64–68. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3