Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തൌറാത്തും, ഇന്ജീലും, അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും അവര് നേരാംവണ്ണം നിലനിര്ത്തിയിരുന്നെങ്കില് തങ്ങളുടെ മുകള്ഭാഗത്ത് നിന്നും, കാലുകള്ക്ക് ചുവട്ടില് നിന്നും അവര്ക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരില് തന്നെ മിതത്വം പാലിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്. എന്നാല് അവരില് അധികം പേരുടെയും പ്രവര്ത്തനങ്ങള് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும்; அவர்கள் தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும், இன்னும் தம் இறைவனிடத்திலிருந்து தங்களுக்கு இறக்கப்பட்டதையும், நிலைநாட்டியிருந்தால் அவர்கள் மேலே - (வானத்தில்) இருந்தும், தம் பாதங்களுக்கு அடியில் (பூமியில்) இருந்தும் (இன்பத்தைப்) புசித்திருப்பார்கள்; அவர்களில் சிலர்(தாம்) நேர்வழியுள்ள சமுதாயத்தினராய் இருக்கின்றனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் செய்யும் காரியங்கள் மிகக் கெட்டவையேயாகும்.
യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളായ തൗറാത്തും ഇൻജീലും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിയിൽ വെക്കുകയും, അവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായ ഖുർആനും മറ്റ് വേദങ്ങളും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവർക്ക് ധാരാളം പാർത്ഥിവ സമ്പത്തുകൾ നൽകുമായിരുന്നു. ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യിച്ചും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിളകൾ മുളപ്പിച്ചും അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ഉപജീവനം നൽകുമായിരുന്നു. അതായത്, അവർ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും ഉപജീവന മാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ മാത്രമേ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് മിതമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചുള്ളൂ. അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു സലാം (റ) പോലുള്ളവർ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ച് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നവരാണ്. എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവിശ്വാസവും ദുർമാർഗ്ഗവും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്ര മോശമായിരുന്നു എന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ സമൃദ്ധിയും അഭിവൃദ്ധിയും നൽകുന്നു. ദൈവിക നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന സമൂഹത്തിന് അല്ലാഹു ഭൗതികമായും ആത്മീയമായും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്. വിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തനവും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് ജീവിതം വിജയകരമാകുന്നത്.
ഓരോ സമുദായത്തിലും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരും ഉണ്ടാകും. അവരെ മാതൃകയാക്കി നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കണം.
വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആനും സുന്നത്തും മുറുകെപ്പിടിച്ച് ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
തൌറാത്തും, ഇന്ജീലും, അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും അവര് നേരാംവണ്ണം നിലനിര്ത്തിയിരുന്നെങ്കില് തങ്ങളുടെ മുകള്ഭാഗത്ത് നിന്നും, കാലുകള്ക്ക് ചുവട്ടില് നിന്നും അവര്ക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരില് തന്നെ മിതത്വം പാലിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്. എന്നാല് അവരില് അധികം പേരുടെയും പ്രവര്ത്തനങ്ങള് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകള് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് യഹൂദന്മാര് പറഞ്ഞു അവരുടെ കൈകള് ബന്ധിതമാകട്ടെ. അവര് പറഞ്ഞ വാക്ക് കാരണം അവര് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ല, അവന്റെ ഇരു കൈകളും നിവര്ത്തപ്പെട്ടവയാകുന്നു. അവന് എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു. നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില് അധികം പേര്ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവര്ക്കിടയില് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുവരെ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നാം ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്. അവര് യുദ്ധത്തിന് തീ കൊളുത്തുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് കെടുത്തിക്കളയുന്നു. അവര് നാട്ടില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുകയാണ്. കുഴപ്പക്കാരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
വേദക്കാര് വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അവരില് നിന്ന് അവരുടെ തിന്മകള് നാം മായ്ച്ചുകളയുകയും അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണമായ സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
തൌറാത്തും, ഇന്ജീലും, അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും അവര് നേരാംവണ്ണം നിലനിര്ത്തിയിരുന്നെങ്കില് തങ്ങളുടെ മുകള്ഭാഗത്ത് നിന്നും, കാലുകള്ക്ക് ചുവട്ടില് നിന്നും അവര്ക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരില് തന്നെ മിതത്വം പാലിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്. എന്നാല് അവരില് അധികം പേരുടെയും പ്രവര്ത്തനങ്ങള് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
ഹേ; റസൂലേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ (ജനങ്ങള്ക്ക്) എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം നീ അവന്റെ ദൌത്യം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. ജനങ്ങളില് നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്. സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്ജീലും നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും നിങ്ങള് (നേരാംവണ്ണം) നിലനിര്ത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള് യാതൊരു അടിസ്ഥാനത്തിലുമല്ല. എന്നാല് നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില് അധികപേര്ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല് സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
