Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और अगर यह लोग तौरैत और इन्जील और (सहीफ़े) उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ़ से नाज़िल किये गए थे (उनके एहकाम को) क़ायम रखते तो ज़रूर (उनके) ऊपर से भी (रिज़क़ बरस पड़ता) और पॉवों के नीचे से भी उबल आता और (ये ख़ूब चैन से) खाते उनमें से कुछ लोग तो एतदाल पर हैं (मगर) उनमें से बहुतेरे जो कुछ करते हैं बुरा ही करते हैं
যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ – তাওরাত ও ইঞ্জিলকে প্রতিষ্ঠা করা অর্থাৎ তাদের বিধান অনুযায়ী আমল করা।
مُقْتَصِدَةٌ – মধ্যমপন্থী, ন্যায়পরায়ণ, সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত।
سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ – তাদের কাজ অত্যন্ত নিকৃষ্ট, যা তারা করে।
তাফসির:
আয়াতে আল্লাহ তাআলা বলছেন, যদি আহলে কিতাব (ইয়াহুদি ও খ্রিস্টান) সত্যিকার অর্থে তাওরাত ও ইঞ্জিলের উপর আমল করত এবং তাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে — অর্থাৎ কুরআন ও অন্যান্য আসমানি কিতাব — সেগুলোর বিধান মেনে চলত, তাহলে তাদের জন্য রিজিকের দরজা খুলে দেওয়া হতো। তারা উপর থেকে বৃষ্টি এবং নিচ থেকে উদ্ভিদ ও ফসলের মাধ্যমে প্রাচুর্য লাভ করত। অর্থাৎ তাদের জীবিকা এত প্রশস্ত হতো যে, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষিত হতো এবং জমি থেকে ফসল উৎপন্ন হতো, ফলে তারা অভাবমুক্ত সুখী জীবন যাপন করত।
তবে আহলে কিতাবদের মধ্যে সবাই সমান ছিল না। তাদের মধ্যে একটি দল ছিল মধ্যমপন্থী, ন্যায়পরায়ণ এবং সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত — যেমন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রা.) ও তার অনুসারীরা, যারা ঈমান এনেছিল এবং সঠিক পথে ছিল। কিন্তু তাদের অধিকাংশই ছিল কুফরি ও গুনাহের কাজে লিপ্ত — যেমন কা'ব ইবনে আশরাফ ও তার সঙ্গীরা — যাদের কাজ ছিল অত্যন্ত নিকৃষ্ট, কারণ তারা আল্লাহর বিধান প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রতি ঈমান আনে নি।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আসমানি কিতাবসমূহের উপর প্রকৃত আমলই হলো সমৃদ্ধি ও বরকতের চাবিকাঠি। যে জাতি আল্লাহর বিধান মেনে চলে, আল্লাহ তাদের রিজিকের দরজা খুলে দেন।
ঈমান ও সৎকর্মের সাথে আল্লাহর দেওয়া রিজিকের সম্পর্ক রয়েছে। তাকওয়া ও ইমানের কারণে রিজিকে বরকত আসে।
কোনো জাতির মধ্যে সবাই সমান নয়; ভালো-মন্দ সব ধরনের মানুষ থাকে। কিন্তু সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকা এবং নেক কাজ করা মুমিনের কর্তব্য।
কুরআনসহ সকল আসমানি কিতাবের মূল শিক্ষা এক — আল্লাহর একত্ব ও তাঁর বিধানের অনুসরণ। যে ব্যক্তি এতে ঈমান আনে, সে সত্য পথ পায়।
আল্লাহর অনুগ্রহ ও রিজিকের প্রাচুর্য পেতে হলে তাঁর বিধান মেনে চলা অপরিহার্য। এটিই দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের পথ।
আর ইহুদীরা বলেঃ আল্লাহর হাত বন্ধ হয়ে গেছে। তাদেরই হাত বন্ধ হোক। একথা বলার জন্যে তাদের প্রতি অভিসম্পাত। বরং তাঁর উভয় হস্ত উম্মুক্ত। তিনি যেরূপ ইচ্ছা ব্যয় করেন। আপনার প্রতি পলনকর্তার পক্ষ থেকে যে কালাম অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর পরিবর্ধিত হবে। আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কেয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। তারা যখনই যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ?482;িত করে, আল্লাহ তা নির্বাপিত করে দেন। তারা দেশে অশান্তি উৎপাদন করে বেড়ায়। আল্লাহ অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।
যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।
হে রসূল, পৌছে দিন আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে। আর যদি আপনি এরূপ না করেন, তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
বলে দিনঃ হে আহলে কিতাবগণ, তোমরা কোন পথেই নও, যে পর্যন্ত না তোমরা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যে গ্রন্থ তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাও পুরোপুরি পালন না কর। আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে আপনার প্রতি যা অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর বৃদ্ধি পাবে। অতএব, এ কাফের সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
