장 알-마이다 절 66 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 구약과 신약과 그들주님이 계시한 것을 준수했다면 그들은 그 이상의…

알-마이다 · 66/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들이 구약과 신약과 그들주님이 계시한 것을 준수했다면 그들은 그 이상의 참된 진리를 맛보았을 것이라 그들 가운데는 을바른 길로 향하는 무리도 있었 으나 많은 사람들이 저주받을 사 악의 길을 따랐더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ: أي عملوا بما فيهما من أحكام وأوامر ونواهٍ دون تحريف أو تبديل.
مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ: كناية عن سعة الرزق ووفرة الخيرات من كل الجهات؛ فمن فوقهم المطر والسماء، ومن تحتهم النبات والثمار.
أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ: أي جماعة معتدلة مستقيمة على الحق، كعبد الله بن سلام وأصحابه الذين آمنوا بالنبي ﷺ.

تفسير الآية الكريمة:

لو أن أهل الكتاب – اليهود والنصارى – أقاموا التوراة والإنجيل حق الإقامة، وعملوا بما فيهما من غير تحريف ولا تبديل، وآمنوا بما أُنزل إليهم من ربهم من الكتب السماوية الخاتمة – وفي مقدمتها القرآن الكريم الذي جاء مصدقاً لما بين أيديهم – لوسّع الله عليهم أبواب الرزق، ولأمطرت عليهم السماء بركاتها، ولأخرجت لهم الأرض كنوزها وثمارها من تحت أقدامهم، فكانوا في خير واسع ونعيم مقيم.

غير أنهم لم يفعلوا ذلك؛ فمنهم فريق مؤمن معتدل ثابت على الحق، كعبد الله بن سلام وأمثاله ممن آمنوا بالرسول ﷺ واتبعوا ما جاء به، فأدركوا الخير والفلاح. وأما الكثير منهم فساء عملهم وقبح صنيعهم؛ إذ كفروا بالله وكذبوا رسله وحرفوا الكلم عن مواضعه، فاستحقوا الحرمان والضنك في الدنيا والعذاب الأليم في الآخرة.

فوائد مستنبطة من الآية:

الالتزام بالدين سبب للبركة والرزق: فمن أقام كتاب الله وعمل بأحكامه، فتح الله له أبواب الخير من حيث لا يحتسب؛ فالطاعة تجلب الرزق، والمعصية تجلب الحرمان.
الكتب السماوية كلها تدعو إلى دين واحد: فالقرآن مصدق لما قبله من الكتب، والإيمان به واجب على جميع أهل الكتاب، فمن آمن به فقد أقام الدين كله.
الاعتدال والاستقامة صفة المؤمنين: فالمؤمن الحق هو المقتصد الثابت على الحق، لا الغالي في دينه ولا الجافي عنه، وهذا هو الصراط المستقيم الذي يرضاه الله.
تحذير من سوء العمل: فكثرة أهل الكتاب الذين ساء عملهم عبرة لنا؛ إذ حُرموا بركات السماء والأرض بسبب كفرهم ومعاصيهم، فيجب على المسلم أن يحذر من الأعمال السيئة التي تحرمه الخير وتجلب عليه الشقاء.
رحمة الله واسعة لمن تاب وأناب: فالآية تفتح باب الأمل؛ فلو عاد أهل الكتاب إلى الحق لأكرمهم الله بالرزق الوفير، وكذلك كل من عاد إلى الله في أي زمان ومكان.

📜 절 64-68 — 장 알-마이다

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

유대인들이 하나님의 손은 묶여있어 그들의 손들도 묶여있 다 말하니 그들이 말하는 것에 저주가 있을 것이라 그러나 그분의 두 손은 펼쳐져 있어 원하는 자에게 양식을 주시니라 주님으로부터그대에게 계시된 것은 분명 그들 대다수에게 거역함과 불신을 증가하리니 하나님은 그들을 적대시하며 심판의 날까지 증오하리라 그 들이 불을 질러 싸움을 하려 할 때마다 하나님은 불을 끄시도다 그들은 지상에서 해악을 낳으나 하나님은 해악자들을 사랑하지 아니하시니라

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

성서의 백성들이 믿음을 갖고 정의로웠다면 하나님은 분명 그들의 죄를 속죄하고 그들로 하 여금 천국에 들게 하였으리라

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

선지자여 주님으로부터 그대에게 계시된 것을 전하라 하니 그렇지 못함은 그분의 메시지를 전 하지 못한것이라 하나님은 무리 로부터 그대를 보호하시나 신앙이없는 백성들은 인도하지 아니 하 시니라

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

일러가로되 성서의 백성들이여 너희가 구약과 신약과 너희 주님으로부터 계시된 것을 준수할 때까지 너희는 아무런 인도됨을 받지 못할 것이라 주님으로부터 그대에게 계시된 것이 분명 많은 무리에게 적의와 불신을 증가시키나 신앙이 없는 무리를 보고 슬퍼하지 말라

← 절 65 📖 알-마이다 절 67 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

66절