Сура Аль-Маида Стих 66 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако спазваха Тората и Евангелието, и низпосланото им от…

Аль-Маида · 66/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И ако спазваха Тората и Евангелието, и низпосланото им от техния Господ, щяха да се препитават и от това над тях, и от това под нозете им. Сред тях има и една умерена общност, но лоши са делата на мнозина от тях.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Пояснение на думите в аята:

أَقَامُوا (акаму) – спазвали, прилагали, изпълнявали правилно и искрено.
التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ (ат-Таура уа ал-Инджил) – Тората и Евангелието, свещените книги, низпослани съответно на Муса (Моисей) и Иса (Иисус), мир с тях.
مَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ (ма унзила илайхим мин раббихим) – това, което им е низпослано от техния Господ, а именно Свещеният Коран.
لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ (ла акалу мин фаукихим уа мин тахти арджулихим) – щяха да ядат от над себе си и от под краката си – израз за изобилие и всеобхватна благодат: дъжд от небето и плодове от земята.
أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ (умматун муктасида) – умерена, справедлива, уравновесена общност, която стои твърдо на истината.
سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (саа ма яамалун) – колко лошо е това, което вършат.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че ако хората от Писанието – юдеите и християните – бяха спазвали истински Тората и Евангелието, и ако бяха повярвали и приложили и това, което е низпослано на Пророка Мухаммад, салляллаху алейхи уа саллям, а именно Свещения Коран, то Аллах щеше да им разкрие благодатта Си отвсякъде. Щеше да им прати дъжд от небето и да изкара от земята плодове и препитание, така че да живеят в изобилие и сигурност. Това е обещание за доброто на този свят за онези, които искрено следват Божието напътствие.

След това Аллах пояснява, че сред хората от Писанието има и такива, които са умерени и справедливи – те стоят на истината, приемат правото и не престъпват границите. Но мнозинството от тях вършат лоши дела, отказвайки да повярват и да приложат истината, която им е дошла. Тяхното дело е осъдено и те са се отклонили от правия път.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аятът показва, че истинското прилагане на Божиите книги носи благодат и изобилие в живота – както духовно, така и материално. Това насърчава вярващия да чете и да живее според Корана, за да усети благословията му.
Ислямът не отрича предишните пророци и книги, а потвърждава тяхната истина и призовава към вяра във всичко, низпослано от Аллах. Това е религия на приемственост и милост.
Сред хората от Писанието е имало и справедливи, което показва, че истината не е монопол на никого – всеки, който искрено търси правото, ще бъде признат от Аллах.
Аятът предупреждава срещу упорството в лоши дела и отхвърлянето на истината, като същевременно оставя вратата отворена за покаяние и поправяне.
Той ни учи, че вярата и добрите дела са път към благоденствие и че Аллах е Щедър и Милостив към онези, които Го слушат и Му се покоряват.

📜 Стих 64-68 — Сура Аль-Маида

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

И рекоха юдеите: “Ръката на Аллах е стисната.” Нека техните ръце са стиснати и те да бъдат прокълнати за онова, което са изрекли. Не, Неговите Ръце са разтворени - раздава както пожелае. И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие. И хвърлихме сред тях вражда и ненавист до Деня на възкресението. Всякога, щом разпалят огън за война, Аллах го угасява. И се устремяват по земята за развала, а Аллах не обича сеещите развала.

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

И ако хората на Писанието повярваха и се побояха, щяхме да ги избавим от лошите им постъпки и да ги въведем в Градините на блаженството.

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

О, Пратенико, оповести какво ти бе низпослано от твоя Господ! А не го ли сториш, ти не ще си оповестил Неговото послание. Аллах ще те защити от хората. Аллах не напътва неверниците.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Кажи: “О, хора на Писанието, вие сте без опора, докато не спазите Тората и Евангелието, и низпосланото ви от вашия Господ. И у мнозина измежду им низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие. И не скърби за неверниците!

← Стих 65 📖 Аль-Маида Стих 67 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

66Стих

Превод — Аль-Маида 66

Сура Аль-Маида Стих 66 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако спазваха Тората и Евангелието, и низпосланото им от…

Сура Стих 66/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 64–68. На Български: Türkçe.