Al-Maidah · 66/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ۝٦٦
Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menjalankan (hukum) Taurat dan Injil dan (Al Quran) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas dan dari bawah kaki mereka. Diantara mereka ada golongan yang pertengahan. Dan alangkah buruknya apa yang dikerjakan oleh kebanyakan mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ: Mengamalkan isi Taurat dan Injil dengan sungguh-sungguh, menjalankan perintah-perintahnya dan menjauhi larangan-larangannya.
  • مِن فَوْقِهِمْ: Dari arah atas mereka, yaitu hujan dari langit.
  • مِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ: Dari bawah kaki mereka, yaitu tumbuh-tumbuhan dan hasil bumi.
  • أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ: Segolongan yang lurus dan adil, yang berpegang teguh pada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Sungguh besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya! Dalam ayat yang mulia ini, Allah menjelaskan bahwa seandainya Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) benar-benar mengamalkan isi Taurat dan Injil yang telah mereka miliki, serta beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ — karena Al-Qur'an adalah kitab yang membenarkan kitab-kitab sebelumnya dan menjadi penyempurna seluruh syariat — maka Allah akan melapangkan rezeki mereka dari segala penjuru. Mereka akan menikmati hujan yang turun dari langit dan kesuburan bumi yang mengeluarkan berbagai tumbuhan dan buah-buahan. Ini adalah balasan kebaikan di dunia bagi siapa yang taat kepada Allah.

Namun demikian, di antara Ahli Kitab itu ada segolongan yang bersikap moderat dan lurus, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan mengamalkan ajaran yang benar. Mereka itulah yang selamat dan mendapatkan kebaikan. Adapun kebanyakan dari mereka, amat buruk apa yang mereka kerjakan — mereka kufur kepada Allah, mendustakan rasul-rasul-Nya, dan tenggelam dalam kemaksiatan. Sungguh, mereka telah menghancurkan diri mereka sendiri dengan perbuatan mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung: bahwa ketaatan kepada Allah dan pengamalan kitab suci adalah kunci terbukanya pintu-pintu rezeki dan keberkahan. Allah tidak pernah menahan kebaikan dari hamba-Nya kecuali karena dosa dan kemaksiatan. Maka, wahai saudaraku, marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, bukan sekadar bacaan yang kita baca di atas kertas tanpa kita amalkan. Jika kita benar-benar mengamalkan Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ, niscaya Allah akan membukakan untuk kita keberkahan dari langit dan bumi, serta melapangkan rezeki kita dari arah yang tidak kita sangka-sangka.

Ingatlah, Allah Maha Pemurah dan Maha Pemberi rezeki. Dia tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Maka, perbaikilah hubunganmu dengan Allah, niscaya Allah akan memperbaiki segala urusanmu di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — Al-Maidah

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Orang-orang Yahudi berkata: "Tangan Allah terbelenggu", sebenarnya tangan merekalah yang dibelenggu dan merekalah yang dilaknat disebabkan apa yang telah mereka katakan itu. (Tidak demikian), tetapi kedua-dua tangan Allah terbuka; Dia menafkahkan sebagaimana Dia kehendaki. Dan Al Quran yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu sungguh-sungguh akan menambah kedurhakaan dan kekafiran bagi kebanyakan di antara mereka. Dan Kami telah timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka sampai hari kiamat. Setiap mereka menyalakan api peperangan Allah memadamkannya dan mereka berbuat kerusakan dimuka bumi dan Allah tidak menyukai orang-orang yang membuat kerusakan.
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Dan sekiranya Ahli Kitab beriman dan bertakwa, tentulah Kami tutup (hapus) kesalahan-kesalahan mereka dan tentulah Kami masukkan mereka kedalam surga-surga yang penuh kenikmatan.
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menjalankan (hukum) Taurat dan Injil dan (Al Quran) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas dan dari bawah kaki mereka. Diantara mereka ada golongan yang pertengahan. Dan alangkah buruknya apa yang dikerjakan oleh kebanyakan mereka.
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Hai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu. Dan jika tidak kamu kerjakan (apa yang diperintahkan itu, berarti) kamu tidak menyampaikan amanat-Nya. Allah memelihara kamu dari (gangguan) manusia. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, kamu tidak dipandang beragama sedikitpun hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil, dan Al Quran yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu". Sesungguhnya apa yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu akan menambah kedurhakaan dan kekafiran kepada kebanyakan dari mereka; maka janganlah kamu bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir itu.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Maidah 66

Surat Al-Maidah Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menjalankan (hukum) Taurat dan Injil dan…

Surat Ayat 66/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu