Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 66

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَقَامُوا (Aqāmū): Wọ́n gbé e ró, wọ́n ṣe é ní ìmúṣẹ, wọ́n tẹ̀lé e ní òtítọ́.
• مُقْتَصِدَة (Muqtaṣidah): Ẹgbẹ́ tí ó dúró déédé, tí ó wà ní àárín, tí ó tẹ̀lé òtítọ́.
• سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (Sā'a mā ya'malūn): Ó burú iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe, ó jẹ́ ìbàjẹ́.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ fún wa pé: Tí àwọn Júù bá ṣe ohun tí ó wà nínú Tàwràátì, tí àwọn Kristẹni sì ṣe ohun tí ó wà nínú Injílì, tí gbogbo wọn sì tún gba ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún wọn nínú Al-Qur'ānì, tí wọ́n sì tẹ̀lé e ní òtítọ́, nígbà náà ni Allāhu ìbá ti ṣí àwọn ọ̀nà àrìkẹ́síni sílẹ̀ fún wọn. Òjò ìbá ti rọ̀ láti ojú ọ̀run wá, ilẹ̀ ìbá ti hù èso jáde, wọn ìbá ti jẹ oúnjẹ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ láti orí wọn dé ìsàlẹ̀ ẹsẹ̀ wọn — ìyẹn ni pé wọn ìbá ní ọrọ̀ àti ìkúnjú ìrìn nínú ìgbésí ayé wọn.

Ṣùgbọ́n nínú wọn, ẹgbẹ́ kan wà tí ó dúró déédé, tí ó tẹ̀lé òtítọ́, tí ó sì gba ìmọ̀nà tòótọ́ — irú àwọn bíi ʿAbdullāh ibn Salām àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀. Àmọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn ni iṣẹ́ wọn burú, wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, wọ́n sì ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ — irú àwọn bíi Kaʿb ibn al-Ashraf àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀. Wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n sì yà kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.

Nítorí náà, àyọ̀ yìí kì í ṣe kìkì ìkìlọ̀ fún àwọn ará Ìwé nìkan, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn: ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāhu ní òtítọ́, Allāhu yóò bùkún un ní ọ̀nà tí kò gbé e lọ́kàn, yóò sì pèsè fún un láti ibi tí kò rò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìbùkún wà nínú ìgbọràn sí Allāhu: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāhu ní òtítọ́, Allāhu yóò ṣí àwọn ibi ìbùkún sílẹ̀ fún un ní ọ̀nà tí ó kò lè rò.
2. Ẹ̀kọ́ ìdúró déédé: Àyọ̀ náà gbóríyìn fún ẹgbẹ́ tí ó dúró déédé nínú òtítọ́ — èyí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó burú; àwọn kan wà tí wọ́n ń tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn ẹlòmíràn.
3. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Allāhu fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìbùkún, kí wọ́n jẹ oúnjẹ lọ́pọ̀, kí wọ́n ní ìrìn àjò tí ó dára — ṣùgbọ́n ìbùkún yìí wà ní ìdè pẹ̀lú ìgbọràn àti ìgbàgbọ́.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: Àyọ̀ náà fi hàn pé ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìdúró déédé ni Allāhu fẹ́, kì í ṣe ìkọjá ààlà tàbí àìka ohun tí ó tọ́ sí.
5. Ìkìlọ̀ lòdì sí àìgbàgbọ́: Àyọ̀ náà kìlọ̀ pé àìgbàgbọ́ àti ìwà burú ń fa àdánù ìbùkún, ó sì ń yọ ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.
6. Ìdánilójú fún àwọn tí ó gba òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìmọ̀nà Allāhu, ìbáà jẹ́ Júù, Kristẹni tàbí ẹlòmíràn, yóò rí ìbùkún àti àánú Allāhu — èyí ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan pàtó.