Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.
أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ – oznacza: wprowadzali w czyn to, co zawarte w Torze i Ewangelii, przestrzegali ich nakazów i zakazów.
مِن فَوْقِهِمْ – to deszcz spływający z nieba.
وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ – to rośliny i owoce wyrastające z ziemi.
أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ – grupa ludzi trzymająca się słusznej drogi, sprawiedliwa i umiarkowana.
Interpretacja wersetu:
Gdyby ludzie Księgi – żydzi i chrześcijanie – rzeczywiście przestrzegali Tory i Ewangelii, a także tego, co zostało im objawione od ich Pana, czyli Koranu, który potwierdza i dopełnia wcześniejsze księgi, wówczas Bóg zesłałby im obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron. Otrzymywaliby deszcz z nieba i plony z ziemi, a ich życie stałoby się dostatnie i błogosławione. To jest nagroda doczesna za wierność Bożemu prowadzeniu.
Jednak wśród nich są tacy, którzy zachowali umiar i trzymali się prawdy – jak ci, którzy uwierzyli w posłannictwo Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) i postępowali zgodnie z tym, co zostało objawione. Lecz wielu z nich popełniało złe czyny – odrzucało prawdę, trwało w niewierze i grzechach, a ich postępowanie było godne potępienia.
Korzyści płynące z wersetu:
Przestrzeganie Bożych przykazań – niezależnie od tego, w jakiej księdze są zawarte – jest przyczyną otrzymania błogosławieństwa i obfitego zaopatrzenia od Boga, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
Werset ukazuje, że Bóg nie pozbawia ludzi swoich łask z powodu ich przynależności do danej wspólnoty, lecz z powodu ich czynów i wierności Jego nakazom.
Wskazuje na wielkość Koranu, który jest ostatnim objawieniem i dopełnieniem wcześniejszych ksiąg – kto w niego wierzy i postępuje według niego, ten idzie prostą drogą.
Zachęca do umiaru i sprawiedliwości, gdyż Bóg chwali tych, którzy trzymają się prawdy, i potępia tych, którzy czynią zło.
Przypomina, że dobrobyt i pomyślność w życiu doczesnym są związane z wiarą i dobrymi uczynkami – to jedna z dróg, którymi Bóg obdarza swoich wiernych sług.
Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni!
Żydzi powiedzieli: "Ręka Boga jest skrępowana!" To ich ręce są skrępowane, oni zaś zostali przeklęci za to, co mówili. Ręce Boga, przeciwnie, są szeroko otwarte: On rozdaje, jak chce. I to, co tobie zostało zesłane od twojego Pana, z pewnością u wielu z nich powiększa bunt i niewiarę. My rzuciliśmy między nich wrogość i zawiść aż do Dnia Zmartwychwstania. Ilekroć rozpalają ogień wojny, Bóg go wygasza. Oni usiłują szerzyć na ziemi zgorszenie, lecz Bóg nie miłuje tych, którzy szerzą zgorszenie.
Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało zesłane od ich Pana, to z pewnością żywiliby się i z tego, co jest ponad nimi, i z tego, co jest pod ich stopami. Wśród nich są ludzie, którzy zachowują umiarkowanie, lecz wielu z nich jakże źle czyni!
O Posłańcu! Obwieszczaj to, co ci zostało zesłane od twojego Pana! A jeśli tego nie uczynisz, to nie zdołasz przekazać Jego posłania. Bóg uchroni cię przed ludźmi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niewiernych!
Powiedz: "O ludu Księgi! Wy nie opieracie się na niczym, dopóki nie wypełniacie Tory i Ewangelii, i tego, co wam zostało zesłane od waszego Pana." Lecz to, co tobie zostało zesłane, u wielu spośród nich zwiększyło tylko bunt i niewiarę. Nie martw się jednak ludem niewiernych!
Sura Al-Ma'ida Werset 66 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Gdyby zachowywali Torę i Ewangelię, i to, co im zostało…
Sura Werset 66/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ma'ida Słuchaj, Sura Al-Ma'ida Tłumaczenie, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Werset 64–68. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
