Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.
S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ : signifie qu'ils auraient appliqué et mis en pratique les enseignements de la Torah et de l'Évangile, sans les altérer ni les abandonner.
مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ : désigne les bienfaits venant du ciel (comme la pluie) et ceux sortant de la terre (comme les récoltes et les fruits), exprimant ainsi l'abondance et l'aisance.
أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ : un groupe modéré, juste et équilibré, qui suit la vérité sans excès ni négligence.
Interprétation de la révélation :
Si les gens du Livre — les Juifs et les Chrétiens — avaient réellement appliqué la Torah et l'Évangile dans leur vie, et s'ils avaient également suivi ce qui leur a été révélé de la part de leur Seigneur, à savoir le Coran, ils auraient obtenu une subsistance abondante de toutes parts. Ils auraient reçu la pluie du ciel et les plantes de la terre, et Dieu leur aurait ouvert les portes de la bénédiction et de la prospérité. Cela montre que l'obéissance aux commandements divins est une cause de bienfaits matériels et spirituels.
Parmi eux, il existe un groupe modéré et juste, qui est resté attaché à la vérité et a cru sincèrement, comme certains de leurs savants qui ont embrassé l'Islam. Mais la plupart d'entre eux ont eu un comportement mauvais : ils ont rejeté la foi, désobéi à Dieu et altéré leurs Écritures. Leur œuvre est détestable et leur conduite est condamnable.
Leçons et enseignements :
L'application sincère des enseignements divins est une cause de bénédiction dans la vie, tant sur le plan matériel que spirituel. Dieu promet l'aisance à ceux qui suivent Sa guidance.
La modération et la droiture sont des qualités louables, et Dieu distingue toujours ceux qui restent fidèles à la vérité parmi les nations.
Le Coran est la révélation finale qui confirme et complète les messages précédents ; s'y conformer est une obligation pour tous, et c'est la voie du succès ici-bas et dans l'au-delà.
La désobéissance et l'altération des textes sacrés mènent à la perdition, tandis que la foi sincère et les bonnes œuvres attirent la miséricorde et la générosité de Dieu.
Et les Juifs disent: «La main d'Allah est fermée!» Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre.
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.
S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font!
O Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué Son message. Et Allah te protègera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants.
Dis: «O gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à l'Evangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur.» Et certes, ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.