Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalau mereka bersungguh-sungguh menegakkan (menjalankan perintah-perintah Allah dalam) Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka (Al-Quran), nescaya mereka akan makan (yang mewah) dari atas mereka (langit) dan dari bawah kaki mereka (bumi). Di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menjalankan (hukum) Taurat dan Injil dan (Al Quran) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas dan dari bawah kaki mereka. Diantara mereka ada golongan yang pertengahan. Dan alangkah buruknya apa yang dikerjakan oleh kebanyakan mereka.
أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ — Maksudnya: mengamalkan serta melaksanakan segala isi kandungan Taurat dan Injil dengan sebenar-benarnya.
مُقْتَصِدَةٌ — Satu golongan yang sederhana, lurus, dan berpegang teguh kepada kebenaran.
سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ — Amat buruk apa yang mereka lakukan, iaitu perbuatan kufur dan maksiat.
Tafsiran Ayat:
Sekiranya golongan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) benar-benar mengamalkan isi kandungan Taurat dan Injil yang diturunkan kepada mereka, serta melaksanakan pula apa yang diturunkan oleh Allah kepada mereka melalui kitab yang terakhir iaitu al-Quran — nescaya Allah akan melimpahkan kepada mereka rezeki yang berlipat ganda dari pelbagai arah dan penjuru. Mereka akan menikmati kurniaan Allah dari langit berupa hujan yang membawa keberkatan, dan dari bumi berupa tumbuh-tumbuhan serta hasil tanaman yang subur dan melimpah ruah. Ini adalah balasan kebaikan di dunia bagi sesiapa yang beriman dan beramal soleh.
Namun demikian, di kalangan Ahli Kitab itu terdapat juga segolongan yang bersikap sederhana dan istiqamah di atas kebenaran, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya yang beriman kepada Nabi Muhammad SAW. Mereka ini adalah golongan yang lurus dan mendapat petunjuk. Tetapi kebanyakan daripada mereka — seperti Ka'ab bin al-Ashraf dan pengikut-pengikutnya — amatlah buruk amalan mereka kerana mereka kufur, ingkar, dan melakukan pelbagai kemaksiatan yang menyebabkan mereka jauh daripada rahmat Allah.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita bahawa keberkatan rezeki dan keluasan nikmat Allah itu berkait rapat dengan keimanan dan ketaatan kita kepada perintah Allah. Apabila manusia mengamalkan kitab Allah dengan sebenar-benarnya, nescaya bumi dan langit akan "berbicara" dengan keberkatan buat mereka. Justeru, marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup kita, kerana ia adalah kitab terakhir yang membenarkan kitab-kitab sebelumnya dan menjadi penyempurna segala syariat. Dengan berpegang teguh kepada al-Quran dan sunnah, kita akan meraih kehidupan yang baik di dunia dan kebahagiaan yang abadi di akhirat. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang buruk amalannya, tetapi jadilah kita hamba-hamba Allah yang istiqamah di atas kebenaran, agar kita memperoleh kurniaan Allah dari segala arah yang tidak kita sangka-sangka.
Dan kalau mereka bersungguh-sungguh menegakkan (menjalankan perintah-perintah Allah dalam) Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka (Al-Quran), nescaya mereka akan makan (yang mewah) dari atas mereka (langit) dan dari bawah kaki mereka (bumi). Di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.
Dan orang-orang Yahudi itu berkata: "Tangan Allah terbelenggu (bakhil - kikir)", tangan merekalah yang terbelenggu dan mereka pula dilaknat dengan sebab apa yang mereka telah katakan itu, bahkan kedua tangan Allah sentiasa terbuka (nikmat dan kurniaNya luas melimpah-limpah). Ia belanjakan (limpahkan) sebagaimana yang Ia kehendaki; dan demi sesungguhnya, apa yang telah diturunkan kepadamu dari tuhanmu itu akan menjadikan kebanyakan dari mereka bertambah derhaka dan kufur; dan Kami tanamkan perasaan permusuhan dan kebencian di antara mereka hingga hari kiamat. Tiap-tiap kali mereka menyalakan api peperangan, Allah memadamkannya; dan mereka pula terus-menerus melakukan kerosakan di muka bumi, sedang Allah tidak suka kepada orang-orang yang melakukan kerosakan.
Dan sekiranya Ahli Kitab itu beriman dan bertaqwa tentulah Kami akan hapuskan dari mereka kejahatan-kejahatan mereka, dan tentulah Kami akan masukkan mereka ke dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.
Dan kalau mereka bersungguh-sungguh menegakkan (menjalankan perintah-perintah Allah dalam) Taurat dan Injil dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka (Al-Quran), nescaya mereka akan makan (yang mewah) dari atas mereka (langit) dan dari bawah kaki mereka (bumi). Di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.
Wahai Rasul Allah! Sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu; dan jika engkau tidak melakukannya (dengan menyampaikan semuanya), maka bermakna tiadalah engkau menyampaikan perutusanNya; dan Allah jualah akan memeliharamu dari (kejahatan) manusia. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang kafir.
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab! Kamu tidak dikira mempunyai sesuatu ugama sehingga kamu tegakkan ajaran Kitab-kitab Taurat dan Injil (yang membawa kamu percaya kepada Nabi Muhammad) dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu (iaitu Al-Quran)" Dan demi sesungguhnya, apa yang diturunkan kepadamu (wahai Muhammad) dari Tuhanmu itu, akan menambahkan kederhakaan dan kekufuran kepada kebanyakan mereka. Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.
Surah Al-Maidah Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalau mereka bersungguh-sungguh menegakkan (menjalankan perintah-perintah Allah dalam) Taurat…
Surah Ayat 66/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
