Wa law annahum aqaamut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaihim mir Rabbihim la akaloo min fawqihim wa min tahti arjulihim; minhum ummatum muqta sidatunw wa kaseerum minhum saaa`a maa ya`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئیں ان کو قائم رکھتے (تو ان پر رزق مینہ کی طرح برستا کہ) اپنے اوپر سے پاؤں کے نیچے سے کھاتے ان میں کچھ لوگ میانہ رو ہیں اور بہت سے ایسے ہیں جن کے اعمال برے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و اگر تورات و انجيل و آنچه را كه از جانب خدا بر آنها نازل شده بر پاى دارند، از فراز سر و زير پايشان روزى بخورند. بعضى از ايشان مردمى ميانهرو هستند و بسياريشان بدكردارند.
اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئیں ان کو قائم رکھتے (تو ان پر رزق مینہ کی طرح برستا کہ) اپنے اوپر سے پاؤں کے نیچے سے کھاتے ان میں کچھ لوگ میانہ رو ہیں اور بہت سے ایسے ہیں جن کے اعمال برے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ: یعنی تورات اور انجیل پر حقیقی طور پر عمل کریں، ان کے احکام کو قائم کریں۔
مِن فَوْقِهِمْ: آسمان سے بارش اور برکتیں۔
مِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ: زمین سے نباتات، فصلیں اور معدنیات۔
أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ: معتدل، حق پر ثابت قدم اور میانہ رو جماعت۔
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اہل کتاب (یہود و نصاریٰ) کو مخاطب کر کے فرماتے ہیں کہ اگر وہ واقعی تورات اور انجیل پر عمل کرتے اور ان احکام کو قائم رکھتے جو ان کی کتابوں میں موجود ہیں، اور ساتھ ہی اس کتاب (قرآن مجید) پر بھی ایمان لاتے جو ان کے رب نے ان کی طرف بھیجی ہے، تو اللہ تعالیٰ ان پر آسمان سے برکتیں نازل فرماتا اور زمین سے ان کی روزی کے دروازے کھول دیتا۔ یعنی انہیں رزق کی فراوانی، خوشحالی اور امن و سکون عطا ہوتا۔
مگر افسوس کہ ان میں سے صرف ایک معتدل اور حق پر قائم رہنے والی جماعت تھی (جیسے حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھی جو اسلام لائے)، جو کتابوں پر صحیح طریقے سے عمل کرتی رہی۔ باقی اکثر لوگوں کا عمل بہت برا تھا، انہوں نے اپنی کتابوں کو تحریف کیا، احکام کو پس پشت ڈال دیا اور کفر و معاصی میں مبتلا ہو گئے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی برکتیں اور رزق کی فراوانی کا تعلق ایمان اور عمل صالح سے ہے۔ جب بندے اپنی کتابوں پر سچے دل سے عمل کرتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ ان کے لیے زمین و آسمان کی برکتیں کھول دیتا ہے۔ آج بھی اگر ہم قرآن و سنت پر حقیقی طور پر عمل کریں، تو اللہ تعالیٰ ہمیں دنیا میں بھی عزت اور رزق کی فراوانی عطا فرمائے گا اور آخرت میں بھی کامیابی نصیب ہوگی۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی بدلتا نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دین پر مضبوطی سے قائم رہیں اور اپنے اعمال کو درست کریں تاکہ اللہ کی رحمت اور برکتیں ہم پر نازل ہوں۔
اور یہود کہتے ہیں کہ خدا کا ہاتھ (گردن سے) بندھا ہوا ہے (یعنی الله بخیل ہے) انہیں کے ہاتھ باندھے جائیں اور ایسا کہنے کے سبب ان پر لعنت ہو (اس کا ہاتھ بندھا ہوا نہیں) بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں وہ جس طرح (اور جتنا) چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور (اے محمد) یہ (کتاب) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی اس سے ان میں سے اکثر کی شرارت اور انکار اور بڑھے گا اور ہم نے ان کے باہم عداوت اور بغض قیامت تک کے لیے ڈال دیا ہے یہ جب لڑائی کے لیے آگ جلاتے ہیں خدا اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ ملک میں فساد کے لیے دوڑے پھرتے ہیں اور خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
اور اگر وہ تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئیں ان کو قائم رکھتے (تو ان پر رزق مینہ کی طرح برستا کہ) اپنے اوپر سے پاؤں کے نیچے سے کھاتے ان میں کچھ لوگ میانہ رو ہیں اور بہت سے ایسے ہیں جن کے اعمال برے ہیں
اے پیغمبر جو ارشادات خدا کی طرف سے تم پر نازل ہوئے ہیں سب لوگوں کو پہنچا دو اور اگر ایسا نہ کیا تو تم خدا کے پیغام پہنچانے میں قاصر رہے (یعنی پیغمبری کا فرض ادا نہ کیا) اور خدا تم کو لوگوں سے بچائے رکھے گا بیشک خدا منکروں کو ہدایت نہیں دیتا
کہو کہ اے اہل کتاب! جب تک تم تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم لوگوں پر نازل ہوئیں ان کو قائم نہ رکھو گے کچھ بھی راہ پر نہیں ہو سکتے اور یہ (قرآن) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور کفر اور بڑھے گا تو تم قوم کفار پر افسوس نہ کرو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
