ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 66

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ: หมายถึง ปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์เตารอต (โตราห์) และอัลอินญีล (พระวรสาร) อย่างจริงจัง ไม่ละเลยหรือบิดเบือน
• مَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ: หมายถึง สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่พวกเขา ซึ่งรวมถึงอัลกุรอานที่ประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคัมภีร์อื่น ๆ ที่ถูกประทานแก่บรรดาศาสนทูต
• مُقْتَصِدَةٌ: หมายถึง กลุ่มที่ยึดมั่นในความยุติธรรมและความถูกต้อง ดำเนินบนแนวทางที่เที่ยงตรง ไม่สุดโต่ง
• سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ: หมายถึง การงานของพวกเขาช่างเลวร้ายยิ่งนัก

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงชาวคัมภีร์ (ยะฮูดและนะศอรอ) ว่า หากพวกเขาปฏิบัติตามคำสอนในคัมภีร์เตารอตและอัลอินญีลอย่างแท้จริง และปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่พวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขา ซึ่งรวมถึงอัลกุรอานที่เป็นคัมภีร์สุดท้ายที่ยืนยันความจริงในคัมภีร์ก่อนหน้า พวกเขาจะได้รับความอุดมสมบูรณ์ในปัจจัยยังชีพจากทุกทิศทาง กล่าวคือ อัลลอฮ์จะทรงประทานฝนจากฟากฟ้าให้พวกเขา และทรงให้แผ่นดินงอกเงยพืชผลอันหลากหลาย ทำให้พวกเขามีชีวิตที่สุขสบายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

อย่างไรก็ตาม ในหมู่ชาวคัมภีร์นั้นมีบางกลุ่มที่ยึดมั่นในความจริงและปฏิบัติตามคำสอนอย่างเที่ยงธรรม เช่น อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม และบรรดาสหายของเขาที่ศรัทธาต่อนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่คนส่วนใหญ่ของพวกเขากลับทำสิ่งที่เลวร้าย ด้วยการปฏิเสธศรัทธา ฝ่าฝืนคำสั่งใช้ และกระทำความผิดบาปต่าง ๆ ซึ่งการงานอันชั่วช้าของพวกเขาจะนำมาซึ่งความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. การปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์คือกุญแจสู่ความสำเร็จ — เมื่อมนุษย์ยึดมั่นในคำสั่งใช้ของพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์ใดก็ตามที่ถูกประทานลงมาโดยไม่บิดเบือน พระองค์จะทรงประทานความจำเริญในชีวิตทั้งด้านวัตถุและจิตใจ
2. ความสัมพันธ์ระหว่างการศรัทธากับปัจจัยยังชีพ — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า การเชื่อฟังอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์เป็นเหตุให้ได้รับความอุดมสมบูรณ์ในทรัพย์สินและอาหารการกิน ซึ่งเป็นกำลังใจให้มุสลิมมุ่งมั่นในการทำความดี
3. การมีกลุ่มที่เที่ยงธรรมในทุกยุคสมัย — แม้สังคมส่วนใหญ่จะหันเหจากความจริง แต่ก็ยังมีกลุ่มชนที่ยึดมั่นในความถูกต้องเสมอ การเป็นหนึ่งในกลุ่มนี้คือเกียรติและความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
4. การเตือนให้หลีกเลี่ยงการงานที่เลวร้าย — อายะฮ์นี้สอนให้เราตรวจสอบการงานของตนเองอยู่เสมอ อย่าให้การปฏิเสธความจริงหรือการฝ่าฝืนคำสั่งใช้กลายเป็นนิสัยที่นำไปสู่ความหายนะ
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่กว้างขวาง — พระองค์ทรงสัญญาความดีงามแก่ผู้ที่ปฏิบัติตาม แม้แต่ชาวคัมภีร์ที่เคยผิดพลาด หากพวกเขากลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้อง พระองค์ก็พร้อมจะประทานความโปรดปรานให้อย่างล้นเหลือ ซึ่งสะท้อนถึงความรักและการอภัยของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์ทุกคน