Al-Ma'ida · 71/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٧١
Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an. Dann aber wurden (wieder) viele von ihnen blind und taub. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حَسِبُوا: Sie meinten, glaubten und nahmen an.
  • فِتْنَةٌ: Hier: Strafe, Prüfung oder Konsequenz für ihre Taten.
  • فَعَمُوا: Sie wurden blind (für die Wahrheit und den rechten Weg).
  • وَصَمُّوا: Sie wurden taub (für das Hören und Annehmen der Wahrheit).
  • تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: Allah nahm ihre Reue an und vergab ihnen.

Erläuterung des Verses:

Diese Menschen – die Kinder Israels – brachen ihre Bündnisse mit Allah, leugneten Seine Zeichen und töteten sogar Propheten. Sie dachten, dass ihre Taten keine schlimmen Folgen haben würden und dass Allah sie nicht für ihren Ungehorsam und ihre Sturheit bestrafen würde. Deshalb folgten sie ihren Begierden und trieben ihr Unwesen weiter.

Doch dann wurden sie blind für die Wahrheit: Sie konnten den rechten Weg nicht mehr erkennen und weigerten sich, ihn zu sehen. Sie wurden taub für das Hören der Wahrheit: Sie hörten die Botschaft der Propheten, aber ihre Herzen waren verschlossen, sodass sie keinen Nutzen daraus zogen. Diese Blindheit und Taubheit waren eine Folge ihrer Sünden und ihrer Ablehnung des Glaubens.

Dann, als sie ihre Fehler erkannten und zu Allah zurückkehrten, nahm Allah ihre Reue an und vergab ihnen aus Seiner Gnade und Barmherzigkeit. Doch später, nachdem ihnen die Wahrheit erneut klar wurde, wurden viele von ihnen wieder blind und taub – sie wandten sich erneut vom rechten Weg ab und lehnten die Wahrheit ab, die ihnen bereits deutlich gemacht worden war.

Allah sieht alles, was sie tun – ob gut oder schlecht. Nichts bleibt vor Ihm verborgen, und Er wird ihnen entsprechend ihren Taten vergelten.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Folgen der Sünde: Wer die Gebote Allahs missachtet und Seine Zeichen leugnet, dessen Herz wird hart und dessen Wahrnehmung wird getrübt. Die Sünde führt zur Blindheit und Taubheit des Herzens gegenüber der Wahrheit.
  2. Die Barmherzigkeit Allahs: Allah ist barmherzig und vergibt, wenn der Mensch aufrichtig bereut. Die Tür der Reue steht immer offen, solange man lebt.
  3. Wachsamkeit gegenüber dem Rückfall: Der Mensch kann nach der Reue wieder in Sünde zurückfallen. Deshalb muss man stets wachsam sein und Allah um Festigkeit im Glauben bitten.
  4. Allahs allumfassendes Wissen: Allah sieht und weiß alles, was wir tun. Dies sollte uns dazu bewegen, unsere Taten zu überprüfen und das Gute zu tun, im Wissen, dass wir Ihm niemals entkommen können.
  5. Die Wichtigkeit des Hörens und Sehens mit dem Herzen: Der Glaube erfordert nicht nur physisches Hören und Sehen, sondern ein offenes Herz, das die Wahrheit annimmt und danach handelt.
🎧 Anhören

📜 Vers 69-73 — Al-Ma'ida

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Gewiß, diejenigen, die glauben', und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen, - wer (immer) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt, - über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte. Jedesmal, wenn ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, wozu sie selbst nicht neigten, bezichtigten sie einen Teil (der Gesandten) der Lüge und töteten einen (anderen) Teil.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an. Dann aber wurden (wieder) viele von ihnen blind und taub. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: "O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!" Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist einer von dreien." Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
71Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 71

Sure Al-Ma'ida Vers 71 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren…

Sure Vers 71/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 69–73. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten