Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 77
Al-Maidah · 77/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ۝٧٧
🔤 Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa tattabi`ooo ahwaaa`a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa dalloo `an Sawaaa`is Sabeel
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "a yAt Tezmamt! Ur rennut, di ddin nnwen, ayen ur nelli d tidep. Ur teddut d lemcihwat n ugdud innetlafen zik, i itelfen aîas, u telfen seg ubrid uûwib.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg tayet-a:
  • تَغْلُوا: seg wawal "al-ghuluww", d aseqqim n wemdan deg wayen ilaqen, amzun ad yernu deg wayen ur ilaqen.
  • أَهْوَاء: d asget n "hawa", d ayen i d-iteddun seg cchahwat n wemdan, mačči seg lḥeqq d lmeɛruf.
  • سَوَاءِ السَّبِيلِ: d alemmas n ubrid, d ubrid n lḥeqq i d-yusan seg zzat.
  1. Assegzi n tayet:

A tayet-a d tanfust i Yalla i Umazan-nneɣ Muḥammad (sallallahu ɛalayhi wa sallam) i wenna ad yini i wat Əhl al-Kitab, ladɣa Inṣara: "Ur tɛeddut deg ddin-nwen ɣef lḥedd n lḥeqq, ur tessexdimt ara lɣelu deg wayen i wen-d-yusa ɣef Ɛisa (ɛalayhi s-salam) neɣ ɣef wiyaḍ n llanbiya. Ur tent-ḍefṛemt ara tirga d cchahwat n wemdan, neɣ tifrat n wid iɛeddan ɣef lḥedd ɣer zzat, wid i yeḍlen seg ubrid n lḥeqq, u iḍelmen ɣas atas n medden, u ɣas ḍelmen ɣef ubrid n lḥeqq d ubrid n lmeɛruf."

Ɣef waya, Yalla yessefham-aɣ-d belli lɣelu deg ddin d aɣilif ameqqran, amzun ad ternum deg wayen i wen-d-yusa seg lḥeqq, neɣ ad tessexdimt lɣelu deg llanbiya neɣ deg wayen ur ilaqen. Lḥeqq d alemmas, ma d lɣelu d tuffra n wemdan seg ubrid n lḥeqq. Ɛad Yalla yenna-aɣ-d: "Ur teḍfṛemt ara tirga n wid i yeḍlen seg zzat, wid i yeḍlen u iḍelmen ɣas atas n medden, u ɣas ḍelmen ɣef ubrid n lḥeqq." Ayagi d lemɛahda i wemdan: ad yeḍfṛ lḥeqq, ad yeqqim ɣef ubrid n lmeɛruf, ur yeḍfṛ ara tirga n wemdan neɣ cchahwat n nnefs.

D aɣilif ameqqran ɣef wayen i d-yusan seg zzat n wat Əhl al-Kitab, wid i yeḍlen seg ubrid n lḥeqq, u iḍelmen ɣas atas n medden. Ayagi d lemɛahda i wemdan: ad yeqqim ɣef ubrid n lḥeqq, ad yeḍfṛ lḥeqq, ur yeḍfṛ ara tirga n wemdan neɣ cchahwat n nnefs. D ayagi i d-yesbeggen belli lɣelu deg ddin d aɣilif ameqqran, amzun ad ternum deg wayen i wen-d-yusa seg lḥeqq, neɣ ad tessexdimt lɣelu deg llanbiya neɣ deg wayen ur ilaqen. Lḥeqq d alemmas, ma d lɣelu d tuffra n wemdan seg ubrid n lḥeqq.

  1. Aɣbalu n lmeɛruf:

A tayet-a d tanfust i Yalla i Umazan-nneɣ Muḥammad (sallallahu ɛalayhi wa sallam) i wenna ad yini i wat Əhl al-Kitab, ladɣa Inṣara: "Ur tɛeddut deg ddin-nwen ɣef lḥedd n lḥeqq, ur tessexdimt ara lɣelu deg wayen i wen-d-yusa ɣef Ɛisa (ɛalayhi s-salam) neɣ ɣef wiyaḍ n llanbiya. Ur tent-ḍefṛemt ara tirga d cchahwat n wemdan, neɣ tifrat n wid iɛeddan ɣef lḥedd ɣer zzat, wid i yeḍlen seg ubrid n lḥeqq, u iḍelmen ɣas atas n medden, u ɣas ḍelmen ɣef ubrid n lḥeqq d ubrid n lmeɛruf."

Ɣef waya, Yalla yessefham-aɣ-d belli lɣelu deg ddin d aɣilif ameqqran, amzun ad ternum deg wayen i wen-d-yusa seg lḥeqq, neɣ ad tessexdimt lɣelu deg llanbiya neɣ deg wayen ur ilaqen. Lḥeqq d alemmas, ma d lɣelu d tuffra n wemdan seg ubrid n lḥeqq. Ɛad Yalla yenna-aɣ-d: "Ur teḍfṛemt ara tirga n wid i yeḍlen seg zzat, wid i yeḍlen u iḍelmen ɣas atas n medden, u ɣas ḍelmen ɣef ubrid n lḥeqq." Ayagi d lemɛahda i wemdan: ad yeḍfṛ lḥeqq, ad yeqqim ɣef ubrid n lmeɛruf, ur yeḍfṛ ara tirga n wemdan neɣ cchahwat n nnefs.

D aɣilif ameqqran ɣef wayen i d-yusan seg zzat n wat Əhl al-Kitab, wid i yeḍlen seg ubrid n lḥeqq, u iḍelmen ɣas atas n medden. Ayagi d lemɛahda i wemdan: ad yeqqim ɣef ubrid n lḥeqq, ad yeḍfṛ lḥeqq, ur yeḍfṛ ara tirga n wemdan neɣ cchahwat n nnefs. D ayagi i d-yesbeggen belli lɣelu deg ddin d aɣilif ameqqran, amzun ad ternum deg wayen i wen-d-yusa seg lḥeqq, neɣ ad tessexdimt lɣelu deg llanbiya neɣ deg wayen ur ilaqen. Lḥeqq d alemmas, ma d lɣelu d tuffra n wemdan seg ubrid n lḥeqq.



📜 Aya 75-79 — Sura Al-Maidah

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Lmasiê, mmi s n Meryem, d amazan kan. Ni$ âaddan, uqbel is, imazanen. Imma s tessawal tidep. Llan teppen lqut. Wali amek i asen Nepbeggin issekniyen; sinna, wali amek la ppagwin.
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ini: "day a ppaâbdem, war Öebbi, ayen ur nezmir a kwen ivuôô, ne$ a kwen infaâ"? Öebbi, Neppa, Issel, d Amusnaw.
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Ini: "a yAt Tezmamt! Ur rennut, di ddin nnwen, ayen ur nelli d tidep. Ur teddut d lemcihwat n ugdud innetlafen zik, i itelfen aîas, u telfen seg ubrid uûwib.
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Pwaxzan wid ijehlen, seg wAt Isôail, s$uô iles n Dawed akked Âisa, mmi s n Meryem; ayagi, $ef wayen âuûan, u zgaren tilas.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ur ppemyekkasen ayen xedmen n dir. I icmet wayen xeddmen!
← Aya 76 📖 Al-Maidah Aya 78 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
77Aya

Astrar — Al-Maidah 77

Sura Al-Maidah Aya 77 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "a yAt Tezmamt! Ur rennut, di ddin nnwen, ayen…

Sura Aya 77/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 75–79. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers