Surah Al-Maidah — Talata 77

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā taghlū: Huwag kayong lumampas sa hangganan o magpalabis.
• Ahwā’: Mga pagnanasa ng sarili (plural ng hawā).
• Ḍallū: Naligaw sila.
• Aḍallū: Nagpaligaw sila sa marami.
• Sawā’ as-sabīl: Ang tuwid at katamtamang landas.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga Kristiyano: Huwag kayong lumampas sa hangganan sa inyong relihiyon sa pamamagitan ng pagsunod sa hindi katotohanan, tulad ng pag-angat ninyo kay Hesus (Eisa) sa antas ng pagka-Diyos, at huwag ninyong sundan ang mga pagnanasa ng mga taong nauna sa inyo—tulad ng mga Hudyo at kanilang mga ninuno—na naligaw na noon pa man, at nagpaligaw sa maraming tao palayo sa pananampalataya, at sila mismo ay lumihis mula sa tuwid na landas patungo sa pagkaligaw at kamalian. Ang babalang ito ay para sa mga nabubuhay sa panahon ng Propeta, na nagbabala sa kanila laban sa pagsunod sa mga dating lider ng relihiyon na nagpaligaw sa kanilang mga tagasunod, at lumayo sa katotohanang dala ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagmamalabis sa relihiyon—maging sa pagsamba sa mga tao o sa pagpapalabis sa mga ritwal—ay isang malubhang pagkakamali na humahantong sa pagkaligaw.
2. Ang Islam ay nagtuturo ng katamtaman at balanseng pananaw, kung saan ang mga propeta ay iginagalang bilang mga lingkod at sugo ng Allah, hindi bilang mga diyos.
3. Ang pagsunod sa mga pagnanasa ng tao at sa mga tradisyon ng mga ninuno nang walang pagsusuri ay maaaring magdala sa isang tao palayo sa katotohanan, kaya dapat nating suriin ang ating mga paniniwala ayon sa liwanag ng banal na kapahayagan.
4. Ang Allah ay maawain sa pagbibigay ng babala sa mga tao bago sila mahulog sa pagkakamali, at ang Qur’an ay isang gabay na naglalayong iligtas tayo mula sa mga panganib ng pagkaligaw, tungo sa kaligayahan sa mundong ito at sa kabilang buhay.