筵席章 · 77/120
翻译 音译 — 章 筵席章
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ ٧٧
Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi laa taghloo fee deenikum ghairal haqqi wa laa tattabi`ooo ahwaaa`a qawmin qad dalloo min qablu wa adalloo kaseeranw wa dalloo `an Sawaaa`is Sabeel
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:信奉天经的人呀! 你们对于自己的宗教,不要无理的过分。有一伙人,以前曾自己迷误,并使许多人迷误,而且背离正道,你们不要顺从他们的私欲。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الغلو(过分):指在宗教事务中超越真主所规定的界限,过度抬高或贬低某些事物。
- أهواء(私欲):复数形式,指人内心倾向的、不符合真理的欲望和偏好。
- سواء السبيل(正道):指中正、正直的道路,即真主所喜悦的伊斯兰正道。
经文解释:
真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)对信奉圣经的人——特别是基督教徒——说:你们不要在宗教中超越真理的界限,不要过分。这种过分体现在你们对先知尔撒(耶稣)的推崇上,你们将他抬高到神灵的地位,而实际上他不过是真主的仆人和使者。真主并未允许你们这样做。
同时,真主禁止他们追随前人的私欲。那些前人——指的是他们之前的犹太教徒和基督教徒中的迷误者——早已在先知穆罕默德(愿主福安之)被派遣之前就偏离了正道。他们不仅自己迷误,还误导了许多人,使大批民众陷入迷途。当先知穆罕默德(愿主福安之)带着真理被派遣时,他们再次偏离了中正的道路,拒绝接受真理,远离了真主所喜悦的伊斯兰正道。
这节经文明确指出,宗教中的极端和放纵都是被谴责的,无论是过度抬高还是贬低,都违背了真主所命的中正之道。同时,追随私欲和盲从迷误的前人,只会使人远离真理。
从这节经文获得的启迪:
- 伊斯兰教倡导中正之道,反对一切形式的极端主义。真正的信仰要求穆斯林在崇拜真主、对待先知和宗教事务中保持平衡,不夸大也不轻视。
- 真主警告我们不要盲从他人的错误,即使这些人是我们的前辈或领袖。每个人都应当以真理为标准,而不是以人的地位或数量为标准。
- 这节经文提醒我们,偏离正道不仅会伤害自己,还会影响他人,使更多人误入歧途。因此,我们有责任坚守真理,成为引导他人走向光明的媒介,而不是使人迷失的因素。
- 伊斯兰教尊重先知尔撒(耶稣),但拒绝将他神化,这体现了伊斯兰教对真主独一性的坚定信仰,以及理性与启示的完美结合。
📜 节 75-79 — 章 筵席章
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
麦尔彦之子麦西哈,只是一个使者,在他之前,有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象,然后,你看他们是如何悖谬的。
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
你说:难道你们要舍真主而崇拜那不能为你们主持祸福的么﹖真主确是全聪的,确是全明的。
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
你说:信奉天经的人呀! 你们对于自己的宗教,不要无理的过分。有一伙人,以前曾自己迷误,并使许多人迷误,而且背离正道,你们不要顺从他们的私欲。
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
以色列的后裔中不信道的人,曾被达五德和麦尔彦之子尔撤的舌所诅咒,这是由于他们的违抗和过分。
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
他们对于自己所作的恶事,不互相劝戒;他们的行为,真恶劣。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
77节
翻译 — 筵席章 77
章 筵席章 节 77 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:信奉天经的人呀! 你们对于自己的宗教,不要无理的过分。有一伙人,以前曾自己迷误,并使许多人迷误,而且背离正道,你们不要顺从他们的私欲。章 节 77/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 75–79. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








