Sura Al-Ma'ida — Versículo 77

Significados de las palabras:

• Lā taghlū: No exageréis ni traspaséis los límites.
• Al-Ghulūww: El exceso y la exageración en la religión, que lleva a sobrepasar lo que Allah ha establecido.
• Ahwā’: Plural de *hawā*: los deseos y pasiones del alma que apartan de la verdad.
• Sawā’ al-Sabīl: El camino recto y equilibrado, la vía correcta y justa.

Interpretación de la aleya:

Diles, ¡oh, Mensajero!, a los seguidores del Libro (judíos y cristianos): No exageréis en vuestra religión más allá de la verdad, ni traspaséis los límites que Allah ha establecido. No elevéis a los profetas y siervos justos a un rango que no les corresponde, como hicisteis con Jesús, hijo de María, al atribuirle la divinidad, ni tampoco caigáis en el abandono de lo que se os ha ordenado.

Y no sigáis los deseos y pasiones de aquellos que se extraviaron antes que vosotros: vuestros antepasados y líderes que se desviaron de la verdad en sus creencias y prácticas, y que no solo se perdieron ellos mismos, sino que arrastraron a mucha gente al extravío y a la incredulidad. Ellos se apartaron del camino recto y se desviaron de la senda equilibrada, alejándose de la guía que conduce a Allah.

El exceso y la negligencia son ambos reprobables en la religión. El creyente debe mantenerse en el justo medio: adorar a Allah sin caer en innovaciones ni en abandonos, y seguir la guía del Profeta Muhammad ﷺ sin dejarse llevar por las pasiones de quienes se extraviaron antes.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La moderación es la esencia del Islam: Esta aleya nos enseña que el camino de la verdad es el equilibrio. Ni el exceso ni la negligencia son aceptables; la religión de Allah es una senda clara y recta que debemos seguir sin desviaciones.
2. Advertencia contra el fanatismo religioso: El Islam prohíbe el extremismo en la fe, pues conduce a la corrupción de las creencias y a la invención de doctrinas falsas. La verdadera devoción se basa en el conocimiento y la sumisión a Allah, no en la exageración.
3. Cuidado con seguir a los líderes del extravío: El creyente debe ser consciente de no imitar ciegamente a quienes se desviaron antes, pues sus pasiones y errores pueden arrastrarnos al mismo abismo. Debemos tomar nuestra religión del Corán y la Sunnah auténtica.
4. La responsabilidad de no desviar a otros: Aquellos que se extravían no solo se dañan a sí mismos, sino que pueden ser causa de que muchos otros se pierdan. Esto nos llama a ser cuidadosos con nuestras palabras y acciones, y a buscar siempre el conocimiento correcto.
5. La misericordia de Allah al advertirnos: Esta amonestación divina es una muestra de la misericordia de Allah con Sus siervos, pues nos previene de los caminos que conducen a la perdición y nos guía hacia la senda que lleva a Su complacencia y al Paraíso.
6. La grandeza del Profeta Muhammad ﷺ: La aleya confirma que él es el camino recto (*sawā’ al-sabīl*) y que seguirlo es la garantía de la salvación, pues su mensaje es la culminación de los mensajes anteriores y la guía completa para la humanidad.